1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:03,350 --> 00:01:07,690 Mon nom, Noriko, m'a été offert par mon père. 4 00:01:09,810 --> 00:01:12,020 "Nori" signifie "siècle" comme au XXIe siècle... 5 00:01:12,110 --> 00:01:15,320 et "ko" signifie enfant. 6 00:01:15,740 --> 00:01:21,410 Il semble que mon père m'a donné ce nom pour dire ça... 7 00:01:21,490 --> 00:01:24,370 Je suis un enfant de cette époque. 8 00:01:28,670 --> 00:01:31,040 Quand j'étais petite... 9 00:01:31,130 --> 00:01:35,090 J'étais un introverti qui restait seul. 10 00:01:35,710 --> 00:01:37,840 — Noriko ! — Viens jouer avec nous. 11 00:01:37,920 --> 00:01:44,770 —Allez, Noriko... — Viens jouer avec nous... 12 00:01:44,850 --> 00:01:46,890 Alors... 13 00:01:47,930 --> 00:01:51,400 ma mère me lisait souvent. 14 00:02:00,990 --> 00:02:02,780 Quoi de neuf, Noriko ? 15 00:02:03,370 --> 00:02:06,830 Lis-moi ça, maman. 16 00:02:06,910 --> 00:02:10,080 Bien sûr, lisons-le là-bas. 17 00:02:11,330 --> 00:02:16,420 —Ma mère a toujours été gentille et joyeuse. -Venez ici. 18 00:02:16,840 --> 00:02:18,260 Commençons. 19 00:02:18,340 --> 00:02:20,340 "Les Quatorze Souris des Forêts et la Journée de lessive d'été. 20 00:02:20,430 --> 00:02:22,800 — Hourra ! — Ouais ! 21 00:02:26,680 --> 00:02:29,350 La pleurnicharde Noriko ! 22 00:02:32,060 --> 00:02:34,230 Êtes-vous d'accord? 23 00:02:34,310 --> 00:02:35,520 Est-ce que tu pleures ? 24 00:02:35,610 --> 00:02:36,980 Certainement pas! Est-ce que tu pleures vraiment ? 25 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 Ici, vous pouvez utiliser mon mouchoir. 26 00:02:38,820 --> 00:02:40,320 Vous pouvez aussi utiliser le mien. 27 00:02:40,400 --> 00:02:42,110 Ou le mien ! 28 00:02:42,200 --> 00:02:47,990 Chaque fois que je me sentais déprimé, elle me remonterait le moral. 29 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 Qu'est-ce que c'est? 30 00:03:04,090 --> 00:03:07,680 J'aimais beaucoup ma mère. 31 00:03:08,180 --> 00:03:11,980 Je me sentais tellement en sécurité à côté d'elle. 32 00:03:12,690 --> 00:03:14,810 Pourtant... 33 00:03:15,190 --> 00:03:21,110 il y avait une fois quand je lui ai vraiment brisé le cœur. 34 00:03:22,860 --> 00:03:28,450 "Tournoi de quiz Candidate : Suzuki Noriko" 35 00:03:28,540 --> 00:03:30,830 —Pourquoi elle ? — Pourquoi elle, entre tous ? 36 00:03:30,910 --> 00:03:33,620 Suzuki lit beaucoup. Je suis sûr qu'elle est douée pour les quiz. 37 00:03:33,710 --> 00:03:35,830 -Monsieur! —Oui, Takahashi. 38 00:03:35,920 --> 00:03:40,170 Je pense à Yamazaki ou Matsumoto serait un bien meilleur choix. 39 00:03:40,260 --> 00:03:42,920 Je vote pour Takahashi. 40 00:03:43,010 --> 00:03:45,260 J’appuie cela. 41 00:03:46,140 --> 00:03:47,680 -Monsieur! —Oui, Tanaka. 42 00:03:47,760 --> 00:03:49,430 Je vote pour Suzuki. 43 00:03:49,510 --> 00:03:56,230 Lors de notre test d'études sociales, elle a pu nommer correctement toutes les capitales préfectorales. 44 00:03:57,730 --> 00:04:00,440 D'accord. Suzuki sera notre représentante féminine. 45 00:04:00,530 --> 00:04:03,490 — Et le représentant masculin ? -Moi...! 46 00:04:04,610 --> 00:04:08,530 D'accord... je l'ai compris. Arrêtez, les garçons ! 47 00:04:11,660 --> 00:04:12,870 C'est merveilleux. 48 00:04:12,950 --> 00:04:16,500 — Il faut s'entraîner pour le quiz alors. — Bien sûr... 49 00:04:18,460 --> 00:04:20,300 J'ai une énigme pour toi. 50 00:04:20,380 --> 00:04:24,880 Une boîte sans charnières, ni clé, ni couvercle, pourtant, un trésor doré est caché à l'intérieur. 51 00:04:24,970 --> 00:04:27,640 -Moi! Je connais la réponse ! —Oui, Masao. 52 00:04:27,720 --> 00:04:30,310 La réponse, c'est moi ! Et mon trésor d'or est l'amour. 53 00:04:30,390 --> 00:04:33,390 Amour? C'est vraiment profond. Mais ce n'est pas la bonne réponse. 54 00:04:33,480 --> 00:04:36,060 Mon autre trésor en or est mon rêve. Ce que je veux être quand je serai grand. 55 00:04:36,140 --> 00:04:37,730 Voulez-vous savoir ce que c'est ? 56 00:04:37,810 --> 00:04:39,230 Un joueur de baseball, non ? 57 00:04:39,310 --> 00:04:41,480 C'est soit ça, soit un magicien. 58 00:04:41,570 --> 00:04:44,280 Vraiment? Lequel deviendras-tu ? 59 00:04:44,650 --> 00:04:47,660 J'espère que tu deviendras un joueur de baseball professionnel. 60 00:04:47,740 --> 00:04:51,080 — Et toi, maman ? — Je serai heureux de toute façon. 61 00:04:51,160 --> 00:04:53,790 — Je connais la réponse ! — Oui, Noriko ? 62 00:04:54,120 --> 00:04:58,420 — La réponse est un œuf. —C'est exact ! 63 00:04:58,500 --> 00:05:00,130 Tu es un génie ! 64 00:05:00,210 --> 00:05:02,750 C'est génial ! Nous serons là pour vous encourager. 65 00:05:02,840 --> 00:05:04,510 Seras-tu capable de prendre des congés, mon mari ? 66 00:05:04,590 --> 00:05:07,260 Cela ne devrait pas être un problème puisque c'est pendant la journée. 67 00:05:07,340 --> 00:05:11,810 Vous n'êtes pas obligé de venir. Je pourrais avoir mal au ventre. 68 00:05:11,890 --> 00:05:14,140 Vous n'avez pas l'intention de vous dégonfler à la dernière minute, n'est-ce pas ? 69 00:05:14,270 --> 00:05:16,060 Arrête ça, Masao ! 70 00:05:16,140 --> 00:05:17,770 Découpez-le... 71 00:05:17,850 --> 00:05:20,020 — Allons dîner. — Masao ! 72 00:05:22,270 --> 00:05:24,990 "Romans primés Akutagawa" 73 00:05:28,990 --> 00:05:33,370 —Noriko, et celui-ci ? — J'ai lu ça. 74 00:05:33,450 --> 00:05:36,500 — Et ça alors ? — Je l'ai lu celui-là aussi. 75 00:05:36,580 --> 00:05:37,870 Je vois. 76 00:05:37,960 --> 00:05:39,830 Maman? 77 00:05:40,290 --> 00:05:46,720 Il y a un héros, un méchant et des personnages secondaires dans chaque histoire, n'est-ce pas ? 78 00:05:47,420 --> 00:05:49,010 C'est exact. 79 00:05:49,090 --> 00:05:53,680 Je ne veux pas être un méchant, Je pense que j'aimerais être un personnage secondaire. 80 00:05:55,560 --> 00:06:01,560 Noriko, combien de livres tu penses qu'il y en a ici ? 81 00:06:07,030 --> 00:06:11,530 Il y a plus qu'une simple histoire. Il existe d’innombrables histoires. 82 00:06:11,610 --> 00:06:14,660 Et nous aurons besoin d’autant de héros. 83 00:06:16,750 --> 00:06:22,170 Vous êtes l'héroïne de votre histoire. 84 00:06:24,130 --> 00:06:28,420 Il n'y a rien à craindre. Vous pouvez le faire. 85 00:06:29,300 --> 00:06:31,930 Tout ira bien. 86 00:06:34,300 --> 00:06:39,100 "Fête de l'amitié de Takashima 1999" 87 00:06:40,230 --> 00:06:44,400 D'accord. Merci beaucoup. 88 00:06:44,480 --> 00:06:46,820 Merci beaucoup...! 89 00:06:46,900 --> 00:06:50,450 Dans la prochaine étape, nous aurons le tournoi de quiz de troisième année. 90 00:06:50,530 --> 00:06:54,160 Kaifu Toishiki, Miyazawa Kiichi, Hosokawa Morihiro, Hata Tsutomu... 91 00:06:54,240 --> 00:06:55,830 Oh non, qui est le prochain Premier ministre ? 92 00:06:55,910 --> 00:06:57,620 Tu sais, celui avec les sourcils hirsutes... 93 00:06:57,700 --> 00:07:00,210 —Murayama Tomiichi. — C'est celui-là ! 94 00:07:00,290 --> 00:07:04,170 Bon sang, je suis tellement nerveuse que je dois encore faire pipi ! 95 00:07:04,920 --> 00:07:07,210 Est-ce que ça va, Suzuki ? 96 00:07:07,300 --> 00:07:08,630 Pas de mal de ventre ? 97 00:07:08,710 --> 00:07:10,800 Reculez si vous n’êtes pas à la hauteur. 98 00:07:10,880 --> 00:07:14,760 Je pense que tu ne devrais répondre à aucune des questions. 99 00:07:14,840 --> 00:07:17,060 Mais pourquoi ? 100 00:07:17,140 --> 00:07:20,140 Vous ne voulez pas vous démarquer, n'est-ce pas ? Vous vous sentirez gêné. 101 00:07:20,230 --> 00:07:21,310 Droite? 102 00:07:21,730 --> 00:07:23,100 Droite...? 103 00:07:24,060 --> 00:07:25,770 Tu m'entends ? 104 00:07:25,860 --> 00:07:27,230 Allons-y. 105 00:07:30,490 --> 00:07:36,200 Veuillez accueillir les candidats avec une salve d'applaudissements chaleureux. 106 00:07:41,620 --> 00:07:44,330 "Tournoi de quiz de troisième année" 107 00:07:44,870 --> 00:07:46,210 Noriko ! 108 00:07:46,290 --> 00:07:48,800 — Faites de votre mieux ! -Bonne chance. 109 00:07:55,720 --> 00:07:57,390 Sans plus attendre, nous commencerons par le quiz. 110 00:07:57,470 --> 00:07:59,310 Buzz si vous connaissez la réponse. 111 00:07:59,390 --> 00:08:02,350 Quel kanji ressemble au katakana "shi"... 112 00:08:02,430 --> 00:08:05,520 et est utilisé dans beaucoup de mots lié à l'eau ? 113 00:08:05,600 --> 00:08:07,560 —Équipe Un. —Le radical « eau ». 114 00:08:07,650 --> 00:08:09,270 C'est exact ! 115 00:08:12,900 --> 00:08:16,160 Quel animal fait bow-wow ? 116 00:08:16,240 --> 00:08:18,370 —Équipe trois. — Un chien. 117 00:08:18,950 --> 00:08:20,450 C'est exact ! 118 00:08:21,490 --> 00:08:24,000 —Oui, l'équipe deux. —Une phrase. 119 00:08:24,210 --> 00:08:25,750 C'est exact. 120 00:08:26,370 --> 00:08:27,790 —Équipe Un. — Un cratère. 121 00:08:27,880 --> 00:08:29,590 C'est exact. 122 00:08:30,210 --> 00:08:34,260 Où est le bureau préfectoral de la préfecture d'Ehime ? 123 00:08:34,340 --> 00:08:36,130 Équipe quatre. 124 00:08:38,890 --> 00:08:41,140 Réponds-y, Suzuki. 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,810 Veuillez répondre à la question. 126 00:08:46,900 --> 00:08:50,730 — Ehime ? — Malheureusement, ce n'est pas la bonne réponse. 127 00:08:54,780 --> 00:08:57,410 —Équipe Un. —Il est situé à Matsuyama. 128 00:08:57,490 --> 00:08:59,070 C'est exact. 129 00:09:07,620 --> 00:09:10,630 — Tu as pris plus de poids depuis la semaine dernière. -Comment ça? 130 00:09:14,340 --> 00:09:18,380 — Pourquoi n'as-tu répondu à aucune des questions ? — Je ne connaissais pas les réponses. 131 00:09:18,470 --> 00:09:20,970 Vous avez dû en connaître quelques-uns. 132 00:09:21,050 --> 00:09:23,470 Je n'en étais pas sûr. 133 00:09:23,560 --> 00:09:28,230 C'est normal de faire des erreurs. Ce qui compte, c'est que vous soyez prêt à essayer. 134 00:09:29,940 --> 00:09:33,860 Je me contente d'être juste un personnage secondaire. 135 00:09:39,410 --> 00:09:42,240 Noriko, écoute-moi. 136 00:09:43,030 --> 00:09:46,450 Vous avez un avenir. 137 00:09:47,580 --> 00:09:49,750 Vous pouvez être tout ce que vous voulez être. 138 00:09:49,830 --> 00:09:53,340 Vous avez un énorme potentiel. 139 00:09:55,460 --> 00:09:57,720 Et toi, maman ? 140 00:09:57,800 --> 00:10:00,090 Menez-vous la vie de vos rêves ? 141 00:10:00,180 --> 00:10:02,890 Etes-vous satisfait de votre vie actuelle ? 142 00:10:05,390 --> 00:10:07,020 S'il te plaît. 143 00:10:08,310 --> 00:10:11,560 N'attendez rien de moi. 144 00:10:22,030 --> 00:10:23,660 Je suis désolé. 145 00:10:33,000 --> 00:10:35,210 A bien y penser... 146 00:10:36,380 --> 00:10:40,470 J'ai peut-être cherché... 147 00:10:40,550 --> 00:10:45,010 pour la bonne chose à dire à ma mère depuis. 148 00:10:56,230 --> 00:11:00,610 "Carte d'anniversaire" 149 00:11:00,700 --> 00:11:05,030 "Carte d'anniversaire" 150 00:11:08,330 --> 00:11:10,250 Bon sang ! Je te l'ai dit, pas de course à l'hôpital ! 151 00:11:10,330 --> 00:11:12,330 Désolé! 152 00:11:23,130 --> 00:11:25,800 —Bonjour, Noriko. -Bonjour. 153 00:11:25,890 --> 00:11:26,930 — Tu es ici pour rendre visite à ta mère ? -Oui. 154 00:11:27,010 --> 00:11:29,350 C'est un bon garçon. Tu n'as pas école aujourd'hui ? 155 00:11:29,430 --> 00:11:32,060 — C'est dimanche aujourd'hui. — Ah, ça l'est ? 156 00:11:32,230 --> 00:11:33,770 Elle sera ravie de vous voir. Tu ferais mieux de partir alors. 157 00:11:33,850 --> 00:11:35,310 D'accord. 158 00:11:38,520 --> 00:11:40,650 -Bonjour. — Bonjour, maman. 159 00:11:40,740 --> 00:11:43,320 Tout d'abord... 160 00:11:45,820 --> 00:11:49,200 —Voici ton pyjama. -Merci. 161 00:11:49,290 --> 00:11:51,040 Et ta serviette. 162 00:11:51,120 --> 00:11:53,500 Et... 163 00:11:54,210 --> 00:11:55,790 Qu'est-ce que c'est ? 164 00:11:56,330 --> 00:11:59,000 -Es-tu prêt? — Ils sont géniaux. 165 00:11:59,090 --> 00:12:01,880 Masao a dessiné ça. C'est mon dessin. 166 00:12:01,960 --> 00:12:04,010 Vous êtes tous les deux si doués en dessin. 167 00:12:04,090 --> 00:12:05,430 C'est tellement mignon. 168 00:12:05,510 --> 00:12:09,260 -Qu'est-ce que c'est? -Ces? Ce sont des boucles d'oreilles. 169 00:12:09,350 --> 00:12:11,640 Ils sont si adorables. 170 00:12:13,980 --> 00:12:16,730 Noriko, "Attaque 25" a commencé. 171 00:12:17,060 --> 00:12:18,360 "Quiz du panneau Attaque 25" 172 00:12:18,650 --> 00:12:20,570 "Il est temps d'aborder les questions et récupérez les vingt-cinq panneaux. 173 00:12:20,650 --> 00:12:22,280 "Bonjour à tous. Je m'appelle Kodama Kiyoshi." 174 00:12:23,360 --> 00:12:25,240 "Je m'appelle Sawaki Mikako. Je vais lire vos questions." 175 00:12:25,320 --> 00:12:29,030 "Quel pays d'Océanie a obtenu son indépendance de l'Angleterre..." 176 00:12:29,120 --> 00:12:30,200 "et fête son centième..." 177 00:12:30,280 --> 00:12:32,950 —Australie. -"Australie." 178 00:12:33,330 --> 00:12:36,710 — Ça fait deux de suite. Tu es incroyable. -D'accord! 179 00:12:37,250 --> 00:12:40,170 "Un aéroport international qui exploite vingt-quatre heures sur vingt-quatre..." 180 00:12:40,250 --> 00:12:42,300 —Aéroport d'Incheon. —«Aéroport d'Incheon». 181 00:12:42,380 --> 00:12:46,720 — Tu es génial ! — "C'est l'aéroport international d'Incheon." 182 00:12:46,800 --> 00:12:47,970 Tu es incroyable. 183 00:12:48,050 --> 00:12:50,510 "D'où vient l'America's Cup ?" 184 00:12:50,600 --> 00:12:52,470 Angleterre? 185 00:12:52,560 --> 00:12:54,230 -"Angleterre." — "Oui, tu as raison." 186 00:12:54,310 --> 00:12:56,980 Oui! 187 00:12:57,980 --> 00:13:00,190 Oh, pardonnez-moi. 188 00:13:00,610 --> 00:13:02,820 Tu es incroyable, maman. 189 00:13:03,690 --> 00:13:05,950 Vous avez répondu correctement à treize questions. 190 00:13:06,030 --> 00:13:07,910 Pensez-vous que je vais gagner si je participe au quiz ? 191 00:13:07,990 --> 00:13:10,780 Si vous gagnez, nous partirons en voyage à l'étranger. 192 00:13:10,870 --> 00:13:13,410 Vas-y, maman. 193 00:13:13,870 --> 00:13:17,080 — Peut-être que je devrais. —S'il vous plaît... 194 00:13:18,620 --> 00:13:21,630 Je tenterai le coup quand j'irai mieux. 195 00:13:21,710 --> 00:13:25,760 — Je vais envoyer votre candidature. -Bien sûr. Envoyez-le moi. 196 00:13:25,840 --> 00:13:27,430 Génial! 197 00:13:27,510 --> 00:13:30,140 Pourquoi es-tu si excitée, Noriko ? 198 00:13:33,180 --> 00:13:36,230 —Noriko dit... — Non ! 199 00:13:36,310 --> 00:13:37,940 C'est notre secret. 200 00:13:38,020 --> 00:13:39,310 D'accord. 201 00:13:39,400 --> 00:13:41,060 Il est temps de vidanger les liquides. S'il vous plaît, préparez-vous. 202 00:13:41,150 --> 00:13:42,900 D'accord. 203 00:13:43,440 --> 00:13:45,070 Merci. 204 00:13:48,070 --> 00:13:51,280 — Est-ce que ça fait mal ? —Non, je vais bien. 205 00:13:51,370 --> 00:13:53,370 Merci. 206 00:13:53,450 --> 00:13:56,120 -À plus tard. -À bientôt. 207 00:13:56,200 --> 00:13:58,330 — On y va ? -Oui s'il vous plait. 208 00:14:22,100 --> 00:14:27,530 Papa, quand est-ce que maman rentre à la maison ? 209 00:14:31,070 --> 00:14:33,450 Dans encore un peu de temps. 210 00:14:35,030 --> 00:14:38,250 A quoi sert ce profond soupir ? 211 00:14:41,750 --> 00:14:46,380 Maman ne rentrera pas à la maison. 212 00:14:46,670 --> 00:14:49,840 Pourquoi ne le fera-t-elle pas ? Elle le fera, n'est-ce pas ? 213 00:14:49,920 --> 00:14:51,840 — Non, elle ne le fera pas. — Oui, elle le fera. 214 00:14:51,930 --> 00:14:53,390 — Elle ne le fera pas ! — Elle le fera ! 215 00:14:53,470 --> 00:14:55,300 Noriko. 216 00:14:55,390 --> 00:14:58,520 La maladie de maman est incurable. 217 00:14:58,640 --> 00:15:00,810 C'est vrai, papa ? 218 00:15:02,310 --> 00:15:04,190 Maman ne le fera pas... 219 00:15:04,270 --> 00:15:07,940 Ce n'est pas vrai ! Elle ment, n'est-ce pas ? 220 00:15:14,780 --> 00:15:16,950 La maladie de ta mère... 221 00:15:20,540 --> 00:15:22,160 peut être guéri. 222 00:15:25,330 --> 00:15:27,460 Menteur! 223 00:15:46,150 --> 00:15:47,730 Je suis désolé. 224 00:15:47,820 --> 00:15:51,740 Cela ne peut pas aider. Tu as toujours été un si mauvais menteur. 225 00:15:51,820 --> 00:15:54,070 Vous avez tenu plus longtemps que prévu. 226 00:15:56,660 --> 00:15:58,370 Je suis désolé. 227 00:16:02,250 --> 00:16:03,660 Hé. 228 00:16:05,170 --> 00:16:09,590 Faisons un pique-nique pour l'anniversaire de Noriko. 229 00:16:12,050 --> 00:16:14,720 Un pique-nique dehors ? Serez-vous capable de gérer ? 230 00:16:18,510 --> 00:16:23,180 Je déciderai du temps qu'il me reste. 231 00:16:27,400 --> 00:16:33,490 Je veux sourire devant eux. 232 00:16:33,570 --> 00:16:36,070 Je veux rester fort devant eux. 233 00:16:36,490 --> 00:16:39,200 Je veux qu'ils me voient sourire. 234 00:16:40,620 --> 00:16:44,460 Je refuse de les laisser me voir souffrir. 235 00:16:47,920 --> 00:16:50,750 Je ne laisserai pas cette maladie me vaincre. 236 00:17:37,880 --> 00:17:40,720 Papa, où est-ce que ça va ? 237 00:17:40,800 --> 00:17:42,470 Ce n'est pas trop lourd pour toi ? 238 00:17:44,720 --> 00:17:47,440 — Tiens, épluche ça pour moi. -D'accord. 239 00:17:49,350 --> 00:17:52,940 Surveillez vos doigts. Tenez-le comme ça. 240 00:17:53,570 --> 00:17:58,570 — Est-ce que Masao va bien ? — Je vais très bien ! Laissez-moi faire ! 241 00:17:59,360 --> 00:18:00,870 Je peux faire ça. 242 00:18:01,450 --> 00:18:03,030 Pouvez-vous gérer? 243 00:18:04,370 --> 00:18:06,910 — C'est fait ! — Wow, ça a l'air délicieux ! 244 00:18:07,000 --> 00:18:10,040 — C'est vrai ! —Noriko, rapproche ton assiette. 245 00:18:10,120 --> 00:18:12,130 — Cela ressemble plus à un ragoût de pommes de terre. —Plus, s'il vous plaît. 246 00:18:12,210 --> 00:18:14,670 Plus? Voici. 247 00:18:15,500 --> 00:18:18,170 Ça a l'air bien... 248 00:18:18,260 --> 00:18:20,970 — Je veux une grosse pile. — Une pile énorme ? D'accord. 249 00:18:21,050 --> 00:18:24,350 — C'est délicieux ! -Délicieux. 250 00:18:25,560 --> 00:18:27,520 Bien sûr que oui. 251 00:18:28,980 --> 00:18:31,400 -Joyeux anniversaire! -Joyeux anniversaire! 252 00:18:35,570 --> 00:18:38,690 Tiens, mon cadeau pour toi. 253 00:18:39,610 --> 00:18:41,610 C'est charmant ! 254 00:18:47,830 --> 00:18:51,210 -Aimez-vous? -Je l'aime! 255 00:18:57,510 --> 00:18:59,220 Ceci est pour vous. 256 00:19:01,300 --> 00:19:03,050 Merci. 257 00:19:04,430 --> 00:19:07,720 "Noriko, joyeux dixième anniversaire !" 258 00:19:08,020 --> 00:19:09,980 C'est magnifique ! 259 00:19:17,980 --> 00:19:19,650 Noriko. 260 00:19:20,820 --> 00:19:23,780 Je promets que je surmonterai cette maladie. 261 00:19:23,910 --> 00:19:25,700 Je ferai de mon mieux. 262 00:19:25,780 --> 00:19:27,990 -Vraiment? -Oui. 263 00:19:28,080 --> 00:19:32,790 Alors tu m'écriras une carte le jour de mon onzième anniversaire aussi ? 264 00:19:33,000 --> 00:19:38,210 Bien sûr, le 12 et également son treizième anniversaire. 265 00:19:39,130 --> 00:19:41,010 Et moi? 266 00:19:41,090 --> 00:19:43,630 Je t'écrirai aussi. 267 00:19:46,180 --> 00:19:48,470 Je le promets. 268 00:19:49,310 --> 00:19:53,770 Vous recevrez tous les deux une carte de ma part chaque année à l'occasion de tes anniversaires... 269 00:19:53,850 --> 00:19:57,650 jusqu'à ce que tu sois grand. 270 00:19:57,730 --> 00:19:59,110 Promettez-vous de lire ma carte ? 271 00:19:59,190 --> 00:20:00,820 -Je fais! -Je fais! 272 00:20:01,280 --> 00:20:02,900 Merci. 273 00:20:08,120 --> 00:20:10,040 Sois prudent! 274 00:20:15,500 --> 00:20:18,540 Vous leur avez fait une promesse. 275 00:20:25,930 --> 00:20:30,560 Maintenant, que dois-je leur écrire ? 276 00:21:14,730 --> 00:21:16,980 -Bon après-midi! -Bon après-midi! 277 00:21:30,740 --> 00:21:31,830 Je suis à la maison ! 278 00:21:41,540 --> 00:21:43,050 Je suis à la maison. 279 00:21:43,750 --> 00:21:46,340 Papa, je suis à la maison ! 280 00:21:46,420 --> 00:21:48,880 Je suis à la maison ! J'ai dit, j'étais à la maison. M'as-tu entendu ? 281 00:21:48,970 --> 00:21:53,430 Je l'ai fait. Je viens de me réveiller. Laisse-moi d'abord me brosser les dents. 282 00:21:53,510 --> 00:21:55,930 -Allez. Dépêche-toi, papa ! —Laisse-moi me rafraîchir... 283 00:21:56,020 --> 00:21:58,850 — Dépêche-toi, papa ! — Je suis à la maison ! 284 00:22:02,150 --> 00:22:06,990 Je suis à la maison, maman. J'ai fait de mon mieux à ma rencontre sportive aujourd'hui. 285 00:22:07,650 --> 00:22:09,280 Bonjour. 286 00:22:11,370 --> 00:22:16,750 Maintenant... est-ce que maman t'a envoyé une carte ? 287 00:22:19,750 --> 00:22:21,420 C'est ici ! 288 00:22:23,790 --> 00:22:25,250 Elle t'a vraiment écrit ! 289 00:22:25,340 --> 00:22:28,340 "À Noriko, onze ans" Félicitations ! 290 00:22:29,340 --> 00:22:32,850 Voir? Je t'avais dit qu'elle tiendrait sa promesse. 291 00:22:40,230 --> 00:22:43,610 Non, je le lirai seul ! 292 00:22:43,690 --> 00:22:46,110 Attends, je veux le lire aussi ! 293 00:22:46,190 --> 00:22:47,570 Masao! 294 00:22:47,650 --> 00:22:48,820 Allez, laisse-lui de l'espace ! 295 00:22:48,900 --> 00:22:53,870 —Non... tu ne peux pas entrer ! — Masao, arrête ça ! 296 00:23:27,020 --> 00:23:31,320 Noriko, joyeux onzième anniversaire ! 297 00:23:32,240 --> 00:23:35,450 Comment allez-vous? 298 00:23:35,530 --> 00:23:38,410 Est-ce que Masao et vous vous entendez bien ? 299 00:23:38,700 --> 00:23:41,830 Papa est-il un meilleur cuisinier maintenant ? 300 00:23:42,410 --> 00:23:45,670 Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi. 301 00:23:46,500 --> 00:23:49,090 Je le suis vraiment. 302 00:23:50,340 --> 00:23:52,670 Mais je le ferai toujours... 303 00:23:52,760 --> 00:23:57,550 je veillerai sur toi d'où je suis. 304 00:23:58,430 --> 00:24:04,560 Je t'enverrai une carte chaque année jusqu'à tes vingt ans. 305 00:24:04,650 --> 00:24:07,400 J'espère que vous les attendrez avec impatience. 306 00:24:12,030 --> 00:24:13,610 "Le coin des énigmes" 307 00:24:13,700 --> 00:24:18,830 Mon œil est foncé et ma crinière est jaune. Je suis plus grand que la plupart des gars. Que suis-je ? 308 00:24:31,960 --> 00:24:33,920 Masao! 309 00:24:35,550 --> 00:24:39,850 Cultivez ces graines dans de belles fleurs dans notre jardin. 310 00:24:40,220 --> 00:24:44,020 Noriko. Maman est-elle devenue une star ? 311 00:24:44,140 --> 00:24:45,810 Oui, elle l'a fait. 312 00:24:45,890 --> 00:24:49,270 Alors cette carte vient des étoiles ? 313 00:24:49,360 --> 00:24:51,650 Oui, je suis sûr que c'est le cas. 314 00:24:51,730 --> 00:24:54,780 Peut-être que cela vient d'entre ces nuages ​​? 315 00:24:54,860 --> 00:24:57,030 Vous avez peut-être raison. 316 00:24:57,490 --> 00:24:59,870 — Vous le voyez ? -Oui. 317 00:25:00,490 --> 00:25:02,450 Cela ressemble à un énorme nuage... 318 00:25:02,540 --> 00:25:05,870 mais c'est en fait composé de une centaine de milliards d'étoiles. 319 00:25:06,460 --> 00:25:08,170 Dépêche-toi...! 320 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Ne sois pas si impatient, Masao. 321 00:25:12,050 --> 00:25:14,090 Rapprochez votre oeil. 322 00:25:14,380 --> 00:25:17,340 Wow, il y a tellement d'étoiles ! 323 00:25:19,050 --> 00:25:23,810 J'ai reçu une carte chaque année le jour de mon anniversaire depuis. 324 00:25:24,980 --> 00:25:26,940 Pour mon douzième anniversaire... 325 00:25:27,020 --> 00:25:30,440 elle m'a donné une merveilleuse recette pour les muffins au chocolat. 326 00:25:30,520 --> 00:25:31,980 "Et puis tu as fini !" 327 00:25:32,070 --> 00:25:34,780 J'ai fait des muffins au chocolat. Ayez-en un. 328 00:25:35,440 --> 00:25:38,070 Cela m'a rendu très populaire en classe. 329 00:25:40,740 --> 00:25:42,830 — Ça a l'air si savoureux ! — Ça a l'air génial ! 330 00:25:48,870 --> 00:25:51,500 Pour mon treizième anniversaire... 331 00:25:52,000 --> 00:25:57,340 ma mère m'a suggéré de sécher l'école et regarder un film seul. 332 00:25:57,420 --> 00:25:58,800 "Théâtre Shinsei" 333 00:26:11,650 --> 00:26:15,650 J'ai été surpris par la carte Je l'ai reçu le jour de mon quatorzième anniversaire. 334 00:26:35,250 --> 00:26:39,970 Noriko. Joyeux quatorzième anniversaire ! 335 00:26:40,050 --> 00:26:43,050 Comment se passe le collège ? 336 00:26:43,390 --> 00:26:46,560 Y a-t-il un garçon qui vous a séduit ? 337 00:26:47,100 --> 00:26:50,230 Avez-vous déjà eu votre premier baiser ? 338 00:26:51,190 --> 00:26:56,070 Sinon, je vais vous donner quelques conseils. 339 00:26:59,860 --> 00:27:02,490 Astuce pour les baisers numéro un. 340 00:27:02,910 --> 00:27:05,740 Assurez-vous de ne pas avoir de mauvaise haleine. 341 00:27:08,250 --> 00:27:10,330 Combien de temps encore tu vas te brosser les dents ? 342 00:27:10,410 --> 00:27:13,210 — Encore trente minutes. — Moi aussi, je dois me brosser les dents ! 343 00:27:13,290 --> 00:27:16,340 —Masao, tu gênes. — Tu es dans le mien. 344 00:27:19,300 --> 00:27:20,880 Hé! 345 00:27:22,430 --> 00:27:26,220 Noriko, tes gencives saignent. 346 00:27:27,850 --> 00:27:28,890 Ce qui s'est passé? 347 00:27:30,020 --> 00:27:31,060 Aie. 348 00:27:31,180 --> 00:27:33,520 Conseil numéro deux pour embrasser. 349 00:27:33,900 --> 00:27:36,940 Regardez-le avec adoration. 350 00:27:37,020 --> 00:27:39,570 —Noriko, apporte-moi le ketchup. -Bien sûr. 351 00:27:40,070 --> 00:27:41,530 —C'est différent de ce que nous avions jusqu'à présent. -Ouais. 352 00:27:41,610 --> 00:27:44,070 Voici. 353 00:27:51,290 --> 00:27:53,670 Conseil numéro trois pour embrasser. 354 00:27:53,750 --> 00:27:56,710 N'oubliez pas que la pratique rend parfait. 355 00:28:03,180 --> 00:28:05,840 Noriko, pourrais-tu me prêter ton... 356 00:28:08,970 --> 00:28:11,600 Papa ! Noriko est devenue folle ! 357 00:28:19,150 --> 00:28:21,690 Conseil numéro quatre pour embrasser. 358 00:28:21,780 --> 00:28:24,450 Trouvez-vous un garçon honnête. 359 00:28:25,320 --> 00:28:29,410 Les vacances d'été commenceront demain. 360 00:28:29,490 --> 00:28:31,950 Je me répète chaque année. 361 00:28:32,040 --> 00:28:35,670 Prenez soin de votre santé... 362 00:28:36,210 --> 00:28:39,960 et faites attention à ne pas tomber malade. 363 00:28:40,800 --> 00:28:43,970 Je ne veux pas que quiconque ait un coup de chaleur. 364 00:28:44,800 --> 00:28:48,430 Planifiez bien votre temps pour pouvoir terminez vos devoirs à temps. 365 00:28:49,100 --> 00:28:52,180 — Pouvons-nous nous voir plus tard après l'école ? -Bien sûr. 366 00:28:52,270 --> 00:28:53,770 Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous. 367 00:28:53,850 --> 00:28:55,140 D'accord. 368 00:28:56,270 --> 00:28:58,360 Suzuki, tu écoutes ? 369 00:28:58,440 --> 00:29:00,900 Je n'écoute pas, monsieur. 370 00:29:01,320 --> 00:29:02,570 Moi non plus! 371 00:29:02,650 --> 00:29:05,490 -Moi non plus! — Je vais pleurer. Je suis sérieux! 372 00:29:05,570 --> 00:29:06,860 Quoi? 373 00:29:06,950 --> 00:29:09,990 — Qui t'a invité à sortir ? —Yoshikawa de la classe E. 374 00:29:10,080 --> 00:29:12,410 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 375 00:29:12,490 --> 00:29:14,960 Vas-tu sortir avec lui ? 376 00:29:15,410 --> 00:29:17,580 — Je lui ai déjà donné une réponse ! -Sérieusement? 377 00:29:17,670 --> 00:29:19,920 Je lui ai dit que je l'aimais aussi. 378 00:29:20,000 --> 00:29:21,920 Félicitations. 379 00:29:22,000 --> 00:29:24,510 Ne le dis à personne ou toute l’école le saura. 380 00:29:24,590 --> 00:29:27,720 Ne t'inquiète pas. Votre secret est en sécurité avec moi. 381 00:29:27,800 --> 00:29:29,090 Je suis désolé, Noriko. 382 00:29:29,180 --> 00:29:32,220 Je sais que nous avons fait des plans pour les prochaines vacances d'été, mais... 383 00:29:32,310 --> 00:29:34,020 Je vois. 384 00:29:34,560 --> 00:29:36,180 C'est parfaitement compréhensible. 385 00:29:36,440 --> 00:29:38,350 Je suis tout à fait d'accord avec ça. 386 00:29:38,440 --> 00:29:40,270 Vous devriez lui donner la priorité. 387 00:29:40,360 --> 00:29:43,360 Je ne pourrai peut-être pas venir avec toi au festival d'été. 388 00:29:44,030 --> 00:29:45,190 Ne vous inquiétez pas. 389 00:29:45,280 --> 00:29:50,490 Mon frère m'a supplié de l'emmener. 390 00:29:50,570 --> 00:29:51,780 Donc ça marche pour moi aussi. 391 00:29:51,870 --> 00:29:56,120 Vraiment? Quel soulagement ! Je me sentais tellement mal à ce sujet. 392 00:29:56,200 --> 00:29:59,210 En fait, Yoshikawa m'attend. 393 00:30:00,290 --> 00:30:02,750 Je ferais mieux de courir. Au revoir! 394 00:30:03,300 --> 00:30:05,010 Au revoir. 395 00:30:32,160 --> 00:30:33,660 Je suis à la maison ! 396 00:30:37,160 --> 00:30:39,960 C'est un combat serré. 397 00:30:42,290 --> 00:30:45,550 Masao, tu veux aller au festival d'été ce soir ? 398 00:30:45,630 --> 00:30:46,800 Pourquoi? 399 00:30:46,880 --> 00:30:48,670 Je peux t'emmener. 400 00:30:48,760 --> 00:30:51,470 Quoi? Certainement pas. Je pars avec Yosuke et les autres. 401 00:30:51,550 --> 00:30:55,140 Je ne veux pas être vu avec toi. C'est embarrassant. 402 00:30:58,100 --> 00:30:59,600 Je vais te tuer. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,440 Mon Dieu, je meurs d'ennui. 404 00:31:14,030 --> 00:31:15,990 Bonjour. 405 00:31:16,080 --> 00:31:17,330 Bonjour. 406 00:31:17,410 --> 00:31:20,080 Tes tournesols sont magnifiques. 407 00:31:20,660 --> 00:31:23,000 Votre jardin est toujours aussi bien entretenu. 408 00:31:23,080 --> 00:31:24,710 Bravo, Noriko. 409 00:31:24,790 --> 00:31:26,960 Merci. 410 00:31:27,250 --> 00:31:30,760 Au fait, Noriko, as-tu du temps à perdre ? 411 00:31:30,840 --> 00:31:33,130 Oui, beaucoup, en fait. 412 00:31:33,760 --> 00:31:39,520 Cette ceinture obi appartenait à Yoshie. 413 00:31:40,100 --> 00:31:42,350 — C'était à ma mère ? -Oui. 414 00:31:42,850 --> 00:31:49,530 Elle l'a offert à ma fille Yuki il y a une dizaine d'années. 415 00:31:50,190 --> 00:31:51,990 Je vois. 416 00:31:52,530 --> 00:31:55,570 Ici, vous êtes prêt. 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,500 Tu es superbe dedans. 418 00:32:04,580 --> 00:32:05,960 Et ça ? 419 00:32:12,970 --> 00:32:14,090 Il y a de la glace pilée là-bas. 420 00:32:14,180 --> 00:32:16,760 Oui, il y a tellement de stands ici. 421 00:32:17,260 --> 00:32:21,560 Des nouilles frites ? je veux avoir quelques boules de poulpe. 422 00:32:21,640 --> 00:32:24,390 — Prenons les deux alors. -Allons-nous? 423 00:32:25,060 --> 00:32:27,770 — Suzuki ? -Certainement pas! 424 00:32:27,860 --> 00:32:29,150 Que fais-tu ici, Tateishi ? 425 00:32:29,230 --> 00:32:32,110 Je travaille à temps partiel pour aider un ami. 426 00:32:32,190 --> 00:32:35,570 — C'est ton ami ? —Eh bien, oui... 427 00:32:35,660 --> 00:32:38,280 Voudriez-vous en avoir ? 428 00:32:38,370 --> 00:32:39,700 Mais... 429 00:32:39,780 --> 00:32:43,200 Jun, tu peux faire ta pause. 430 00:32:43,290 --> 00:32:46,500 —Puis-je offrir un plateau gratuitement à mon ami ? — Ton ami ? 431 00:32:46,790 --> 00:32:48,000 C'est bon. 432 00:32:48,170 --> 00:32:50,750 "Boulettes de poulpe, 500 yens le plateau" 433 00:32:51,250 --> 00:32:53,760 — Bien sûr. — Donnez-moi une minute. 434 00:32:55,470 --> 00:32:56,930 D'accord. 435 00:32:58,220 --> 00:32:59,720 Noriko. 436 00:33:00,260 --> 00:33:02,310 Je suis un peu fatigué. 437 00:33:02,770 --> 00:33:05,520 Je vais y aller pour me reposer. 438 00:33:08,650 --> 00:33:10,110 D'accord? 439 00:33:30,460 --> 00:33:33,300 -Ici. -Merci. 440 00:33:36,050 --> 00:33:37,840 Je vais me coucher alors. 441 00:33:39,720 --> 00:33:43,310 -C'est chaud! — Tiens, bois ça. 442 00:33:54,780 --> 00:33:57,570 C'est délicieux mais... ça a un goût différent d'une manière ou d'une autre. 443 00:33:57,650 --> 00:33:59,910 Il n'y a pas de poulpe dedans. 444 00:33:59,990 --> 00:34:01,740 Oh, alors c'est pour ça. 445 00:34:01,830 --> 00:34:05,540 Nous avons manqué de poulpe alors je l'ai remplacé par de la gelée de konjac. 446 00:34:05,620 --> 00:34:06,790 Ça se passe plutôt bien, tu ne trouves pas ? 447 00:34:06,870 --> 00:34:08,500 Je pense que ça a meilleur goût. 448 00:34:08,580 --> 00:34:11,130 Vraiment? Je suis content que ça te plaise. 449 00:34:16,380 --> 00:34:18,930 —Tu es incroyable. -Pourquoi? 450 00:34:19,010 --> 00:34:21,850 Vous avez déjà commencé à travailler à temps partiel. 451 00:34:21,930 --> 00:34:23,680 Il y a quelque chose que j'aimerais acheter. 452 00:34:23,760 --> 00:34:25,520 Qu'est ce que c'est? 453 00:34:26,680 --> 00:34:29,190 — Un vélo. — Tu as un permis ? 454 00:34:29,270 --> 00:34:32,560 Bien sûr que non. Je dois attendre mes seize ans. 455 00:34:32,650 --> 00:34:34,520 Vous ne le savez pas ? 456 00:34:34,610 --> 00:34:37,940 Je ne sais pas. La plupart des filles ne le savent pas. 457 00:34:41,110 --> 00:34:43,950 Avez-vous déjà fait du vélo ? 458 00:34:45,540 --> 00:34:47,160 -Non. — Je t'emmène faire un tour... 459 00:34:47,250 --> 00:34:49,040 après avoir obtenu mon permis. 460 00:35:10,640 --> 00:35:13,940 Tu es jolie dans un yukata. 461 00:35:19,320 --> 00:35:20,990 Merci. 462 00:35:25,410 --> 00:35:28,120 Conseil numéro cinq pour embrasser. 463 00:35:28,580 --> 00:35:31,500 Saisissez l'occasion quand elle se présente. 464 00:35:58,650 --> 00:36:01,690 —Suzuki, tu as des algues sur les lèvres. -Quoi? 465 00:36:02,240 --> 00:36:06,070 — Et tes gencives saignent. -Certainement pas! 466 00:36:06,160 --> 00:36:08,120 Que dois-je faire? 467 00:36:14,120 --> 00:36:15,960 Suzuki? 468 00:36:16,920 --> 00:36:18,550 Quelque chose ne va pas ? 469 00:36:24,300 --> 00:36:26,390 Non, rien. 470 00:37:05,340 --> 00:37:10,470 Noriko. Joyeux dix-septième anniversaire ! 471 00:37:10,970 --> 00:37:13,560 Comment se passe l'école ? 472 00:37:13,640 --> 00:37:16,350 Est-ce que vous continuez vos études ? 473 00:37:16,640 --> 00:37:20,230 Est-ce que vous vous entendez bien avec vos amis ? 474 00:37:27,200 --> 00:37:31,780 En fait, j'ai une faveur à vous demander. 475 00:37:35,370 --> 00:37:40,170 "Ferry de l'île Shodo" 476 00:37:47,720 --> 00:37:50,720 — Etes-vous Noriko ? -Oui. 477 00:37:51,640 --> 00:37:53,770 Je suis tellement contente que tu aies réussi. 478 00:37:53,850 --> 00:37:57,100 —Je m'appelle Ishii. — Je m'appelle Suzuki. 479 00:37:57,190 --> 00:37:58,730 Par ici, s'il vous plaît. 480 00:38:04,690 --> 00:38:08,860 La capsule temporelle dans laquelle ma classe est enterrée nos années de collège... 481 00:38:08,950 --> 00:38:11,490 sera creusé cette année pendant les vacances d'Obon. 482 00:38:13,030 --> 00:38:16,500 S'il vous plaît, soyez là en mon nom. 483 00:38:18,460 --> 00:38:23,630 Cherchez mon camarade de classe, Ishii Saori. 484 00:38:24,460 --> 00:38:27,010 Je suis sûr qu'elle prendra bien soin de toi. 485 00:38:29,510 --> 00:38:34,390 Saori était ma meilleure amie. 486 00:38:46,900 --> 00:38:49,900 -Dépêchez-vous! —Noriko, bienvenue sur l'île de Shodo. 487 00:38:49,990 --> 00:38:53,370 -Acclamations! -Acclamations! 488 00:38:53,870 --> 00:38:55,990 Bravo... 489 00:39:03,960 --> 00:39:06,090 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 490 00:39:06,170 --> 00:39:08,720 j'aurais complètement oublié la capsule temporelle, si ce n'est pour vous. 491 00:39:08,800 --> 00:39:10,680 Est-ce ainsi? 492 00:39:10,760 --> 00:39:14,180 C'est pourquoi Yoshie était notre président étudiant. 493 00:39:14,260 --> 00:39:17,020 Certainement pas! Ma mère était le président étudiant ? 494 00:39:17,100 --> 00:39:20,020 Oui, et j'étais vice-président. 495 00:39:20,100 --> 00:39:25,650 Il y avait moins de vingt étudiants dans toute la classe cependant. 496 00:39:25,730 --> 00:39:31,610 C'est surréaliste de boire avec la fille de Yoshie. 497 00:39:32,410 --> 00:39:35,620 Vous aviez le béguin pour Yoshie, n'est-ce pas ? 498 00:39:35,700 --> 00:39:38,120 Regarde qui parle, Shimizu. 499 00:39:38,200 --> 00:39:40,960 Tu lui as demandé de sortir en deuxième année du collège. 500 00:39:41,580 --> 00:39:43,000 Certainement pas! Vous l'avez fait ? 501 00:39:43,080 --> 00:39:45,420 C'est sûr que je l'ai fait. 502 00:39:45,500 --> 00:39:48,630 Alors que s'est-il passé ? 503 00:39:48,920 --> 00:39:51,300 Elle m'a dit que nous étions juste amis. 504 00:39:52,180 --> 00:39:54,430 Elle a dit quoi ? Juste des amis ? C'est hilarant ! 505 00:39:54,510 --> 00:39:56,300 Ferme-la ! 506 00:39:56,390 --> 00:39:58,350 Yoshie était une si jolie fille. 507 00:39:58,430 --> 00:40:02,140 Elle excellait dans ses études et elle était la présidente étudiante. 508 00:40:05,060 --> 00:40:07,320 Oh, j'ai presque oublié. 509 00:40:09,860 --> 00:40:11,780 Ici. 510 00:40:11,860 --> 00:40:13,450 Est-ce que ça vient de notre voyage de remise des diplômes ? 511 00:40:13,530 --> 00:40:14,570 Cela rappelle certainement des souvenirs ! 512 00:40:14,660 --> 00:40:17,160 Tu étais si maigre à l'époque ! 513 00:40:17,950 --> 00:40:19,620 Hé, je suis toujours mince ! 514 00:40:19,740 --> 00:40:25,040 Pourquoi maman n'est-elle pas partie en voyage ? 515 00:40:27,000 --> 00:40:29,880 — Elle ne te l'a jamais dit ? — Non, elle ne l'a pas fait. 516 00:40:29,960 --> 00:40:33,130 Yoshie a boycotté le voyage. 517 00:40:33,220 --> 00:40:36,590 Elle l'a boycotté ? Mais pourquoi ? 518 00:40:36,890 --> 00:40:39,600 Eh bien, c'est compliqué. 519 00:40:42,100 --> 00:40:44,890 — Devons-nous passer à boire du shochu ? — Shochu ? À venir. 520 00:40:44,980 --> 00:40:47,150 -Merci! -Merci! 521 00:40:47,520 --> 00:40:50,320 — Prends plus de nourriture, Noriko. -Je vais. 522 00:40:58,490 --> 00:41:02,080 -Bonjour? — Comment est la ville natale de ta mère ? 523 00:41:03,290 --> 00:41:06,710 je ne sais pas encore mais ça a l'air d'être un endroit sympa. 524 00:41:07,960 --> 00:41:09,170 Papa, tu sais quoi ? 525 00:41:09,250 --> 00:41:10,880 Maman était incroyable. 526 00:41:10,960 --> 00:41:12,550 Comment ça? 527 00:41:13,210 --> 00:41:14,920 Elle avait d'excellentes notes. 528 00:41:15,010 --> 00:41:19,010 Elle était la présidente étudiante et était populaire parmi les gars. 529 00:41:19,100 --> 00:41:20,850 Je vois. 530 00:41:21,060 --> 00:41:23,140 Je peux imaginer. 531 00:41:24,350 --> 00:41:28,650 Son sang coule-t-il vraiment en moi ? 532 00:41:30,730 --> 00:41:35,740 Vous êtes qui vous êtes. Ne vous attardez pas là-dessus. 533 00:41:37,780 --> 00:41:40,830 Pourquoi maman m'a-t-elle demandé de venir ici ? 534 00:41:41,620 --> 00:41:44,080 Je pense qu'elle te voulait... 535 00:41:44,160 --> 00:41:47,710 découvrir l'île sur laquelle elle a grandi. 536 00:41:47,790 --> 00:41:49,380 C'est vrai, chérie ? 537 00:41:54,800 --> 00:41:57,680 Découvrez l'île ? 538 00:41:59,590 --> 00:42:00,720 Nous déterrerons la capsule temporelle demain. 539 00:42:00,800 --> 00:42:05,480 Bien sûr. Merci...! 540 00:42:05,560 --> 00:42:08,230 Je reviens dans cinq minutes. 541 00:42:10,980 --> 00:42:13,480 Il a dit qu'il serait de retour dans cinq minutes. 542 00:42:13,570 --> 00:42:16,150 Laissez-la dormir jusqu'à ce qu'il revienne. 543 00:42:16,570 --> 00:42:20,280 Ce n'est pas comme Saori de boire autant. 544 00:42:20,360 --> 00:42:22,870 Peut-être qu'elle a beaucoup de stress enfermé. 545 00:42:23,700 --> 00:42:25,620 On continue à boire ? 546 00:42:27,370 --> 00:42:33,880 J'ai entendu dire que Saori et ma mère était une amie proche. 547 00:42:33,960 --> 00:42:38,010 Ils étaient pratiquement joints au niveau de la hanche. 548 00:42:38,090 --> 00:42:41,300 Au moins jusqu'au voyage de remise des diplômes. 549 00:42:41,930 --> 00:42:45,770 Nous étions censés aller à Tokyo pour notre voyage de fin d'études. 550 00:42:45,850 --> 00:42:46,970 Pas Kyoto ? 551 00:42:47,060 --> 00:42:49,440 Ah oui, tu as raison ! 552 00:42:49,520 --> 00:42:51,560 Saori et Yoshie ont opté pour Tokyo lors de la réunion des étudiants. 553 00:42:51,650 --> 00:42:55,440 Ils étaient déterminés à escalader la Tour de Tokyo. 554 00:42:55,530 --> 00:43:01,910 Mais un mois avant le voyage, les professeurs l'ont changé pour Kyoto. 555 00:43:01,990 --> 00:43:03,410 Pourquoi ont-ils fait ça ? 556 00:43:03,490 --> 00:43:07,500 Ils ont revendiqué les hôtels de Tokyo étaient trop chers. 557 00:43:07,580 --> 00:43:10,410 Ce qui s'est réellement passé, c'est le principal a passé un accord avec son ami agence de voyages... 558 00:43:10,500 --> 00:43:12,120 et j'ai changé la destination à sa propre discrétion. 559 00:43:12,210 --> 00:43:16,460 Il a attribué le contrat à son ami agence en échange de pots-de-vin. 560 00:43:16,550 --> 00:43:17,760 C'est une chose merdique à faire. 561 00:43:17,840 --> 00:43:22,550 J'ai entendu dire que Sly Fox est maintenant le réalisateur d'un OBNL à Osaka ou quelque chose comme ça. 562 00:43:22,640 --> 00:43:23,680 Vraiment? 563 00:43:23,760 --> 00:43:25,850 — C'est ce que j'ai entendu. — Alors tu n'es pas sûr ? 564 00:43:25,930 --> 00:43:32,060 Alors Saori et Yoshie ont dit ils boycotteraient le voyage, sauf s'il s'agit de Tokyo. 565 00:43:32,140 --> 00:43:36,110 Nous étions convaincus qu’ils le feraient réellement. 566 00:43:36,190 --> 00:43:42,700 J'ai été surpris quand Saori s'est présenté le jour de notre départ. 567 00:43:42,780 --> 00:43:45,660 Votre mère est restée seule. 568 00:43:45,740 --> 00:43:52,160 Donc, d'une certaine manière, Saori avait doublé Yoshie. 569 00:43:58,460 --> 00:44:00,170 Je pense que la voiture est de retour. 570 00:44:08,810 --> 00:44:13,020 -Êtes-vous d'accord? —Oui, je vais bien. Merci. 571 00:44:13,100 --> 00:44:14,600 Prends soin de toi. 572 00:44:14,690 --> 00:44:17,110 -Bonne nuit. -D'accord. A bientôt alors. 573 00:44:17,190 --> 00:44:20,150 Allons-y, Noriko. 574 00:44:34,170 --> 00:44:37,920 Maho...! 575 00:44:38,880 --> 00:44:41,170 Ouvrez ! 576 00:44:41,260 --> 00:44:46,180 Il y a quelqu'un que je veux que tu se rencontrer, alors ouvrez-vous ! 577 00:44:50,220 --> 00:44:52,810 Donnez-moi juste une minute. 578 00:45:14,750 --> 00:45:19,750 Désolé pour tout à l'heure. Vous ne devriez pas avoir à voir ça. 579 00:45:19,840 --> 00:45:21,500 Ne vous inquiétez pas. 580 00:45:22,460 --> 00:45:26,510 Ma fille est au collège... 581 00:45:26,590 --> 00:45:28,930 mais elle a fermé elle-même dans sa chambre. 582 00:45:29,010 --> 00:45:31,220 Cela fait maintenant six mois. 583 00:45:33,180 --> 00:45:36,850 Je ne sais pas ce qui s'est passé à l'école, mais... 584 00:45:38,810 --> 00:45:43,900 Noriko, si ça ne te dérange pas, Veux-tu lui parler pour moi ? 585 00:45:43,980 --> 00:45:47,860 -Quoi? -S'il te plaît. Elle s'appelle Maho. 586 00:45:47,950 --> 00:45:53,240 Elle était une fille joyeuse avec beaucoup d'amis. 587 00:45:53,330 --> 00:45:56,580 Désolé... 588 00:45:56,660 --> 00:46:00,790 mais je ne suis pas doué pour ce genre de choses... 589 00:46:03,090 --> 00:46:08,680 Je suis désolé. À quoi pensais-je ? 590 00:46:08,760 --> 00:46:10,890 S'il vous plaît, oubliez ça. 591 00:46:49,130 --> 00:46:50,380 Bonjour. 592 00:46:50,470 --> 00:46:52,220 Bonjour. 593 00:46:52,640 --> 00:46:54,810 — Ce sont des feuilles de thé ? -Oui. 594 00:46:54,890 --> 00:47:00,020 Feuilles de thé aux olives. 595 00:47:00,850 --> 00:47:03,520 Je vais te préparer le petit-déjeuner. 596 00:47:05,690 --> 00:47:09,740 Puis-je essayer ? 597 00:47:09,820 --> 00:47:14,030 -Quoi? — J'aimerais essayer de cueillir des feuilles de thé. 598 00:47:15,660 --> 00:47:17,910 Voudriez-vous essayer? 599 00:47:18,000 --> 00:47:19,620 Si c'est le cas, va te changer. 600 00:47:19,710 --> 00:47:21,000 -Oui. -Suis-moi. 601 00:47:37,520 --> 00:47:42,230 Yoshie m'aidait aussi. 602 00:47:49,400 --> 00:47:51,570 Je suis... 603 00:47:52,490 --> 00:47:54,870 différent de ma mère. 604 00:47:57,990 --> 00:48:00,330 Je ne lui ressemble en rien. 605 00:48:04,960 --> 00:48:08,420 Avez-vous entendu parler du voyage de fin d'études ? 606 00:48:08,960 --> 00:48:10,590 Oui. 607 00:48:11,220 --> 00:48:12,760 En fait... 608 00:48:13,130 --> 00:48:18,350 Yoshie et moi voulions aller à Tokyo lors de notre voyage scolaire... 609 00:48:18,430 --> 00:48:20,980 pour une toute autre raison. 610 00:48:21,060 --> 00:48:22,310 Qu'est-ce que c'était ? 611 00:48:22,390 --> 00:48:26,730 — Connaissez-vous le groupe de filles « Pink Lady » ? -Oui. 612 00:48:26,810 --> 00:48:29,610 Leur concert d'adieu au Korakuen Hall... 613 00:48:29,690 --> 00:48:32,990 devait avoir lieu en même temps que notre voyage scolaire. 614 00:48:33,070 --> 00:48:35,240 Nous étions de fervents fans. 615 00:48:35,320 --> 00:48:37,620 Toi et maman ? 616 00:48:38,450 --> 00:48:41,200 C’était le plus grand groupe de filles à l’époque. 617 00:48:41,580 --> 00:48:45,250 Aussi grand que l'est aujourd'hui "Morning Musume". 618 00:48:46,830 --> 00:48:49,090 Est-ce pour ça que vous étiez les filles tellement envie d'aller à Tokyo ? 619 00:48:49,170 --> 00:48:50,630 C'est exact. 620 00:48:50,710 --> 00:48:56,760 Alors, quand il a été remplacé par Kyoto, nous avons décidé de boycotter le voyage. 621 00:48:56,840 --> 00:49:01,140 Nous allions récupérer notre caution... 622 00:49:01,220 --> 00:49:07,860 pour que nous puissions prendre le train à grande vitesse pour Tokyo ensemble. 623 00:49:08,060 --> 00:49:10,820 Vraiment? 624 00:49:10,900 --> 00:49:13,990 Nous l'aurions fait... 625 00:49:14,490 --> 00:49:18,450 si je ne l'avais pas trahie. 626 00:49:20,740 --> 00:49:24,580 Mes parents m'ont supplié en larmes ne pas boycotter le voyage. 627 00:49:25,210 --> 00:49:30,380 Je n'ai pas pu tenir ma promesse envers Yoshie. 628 00:49:34,210 --> 00:49:38,550 Je voulais vraiment y aller Concert d'adieu de Pink Lady. 629 00:49:42,260 --> 00:49:47,480 Je voulais m'excuser auprès de Yoshie. 630 00:50:10,880 --> 00:50:12,840 Je rentre. 631 00:50:18,970 --> 00:50:21,680 — Servez-vous de la nourriture. -Je vais. 632 00:50:22,100 --> 00:50:24,970 Je sors maintenant. 633 00:50:25,060 --> 00:50:26,890 Pouvez-vous vous débrouiller seul ? Connaissez-vous le chemin ? 634 00:50:26,980 --> 00:50:30,850 -Oui. -D'accord. Prenez votre temps alors. 635 00:50:30,940 --> 00:50:33,900 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 636 00:50:36,240 --> 00:50:39,570 Maho, voici Noriko. 637 00:50:41,620 --> 00:50:43,330 Bonjour. 638 00:50:44,280 --> 00:50:47,830 C'est la fille de mon ami. 639 00:50:50,290 --> 00:50:52,290 Oh, j'ai emprunté ça. 640 00:50:53,210 --> 00:50:55,380 Que diable? 641 00:50:55,460 --> 00:50:56,760 Tu es le pire. 642 00:50:56,840 --> 00:50:58,170 Je ne peux pas croire ça. Enlève-le maintenant ! 643 00:50:58,260 --> 00:51:01,390 —Maho...! — Attends, attends... 644 00:51:01,470 --> 00:51:02,720 — Je vais l'enlever ! Donnez-moi juste une seconde. — Maho ! 645 00:51:12,860 --> 00:51:16,440 J'ai pris une douche avant de le mettre. 646 00:51:33,580 --> 00:51:36,090 "Chanson de Sakura" 647 00:51:38,380 --> 00:51:40,880 Je connais ce groupe. 648 00:51:42,840 --> 00:51:45,350 Ils se sont dissous, n'est-ce pas ? 649 00:51:56,230 --> 00:52:00,530 Ce sont désormais les "Ginnan Boyz". C'est leur nouveau groupe. 650 00:52:03,240 --> 00:52:05,660 Je connais cette chanson. 651 00:52:05,740 --> 00:52:07,790 -Lequel? -Celui-ci. 652 00:52:08,790 --> 00:52:11,410 — Veux-tu l'écouter ? -Bien sûr. 653 00:52:16,880 --> 00:52:18,670 —Veux-tu voir les paroles ? -Oui s'il vous plait. 654 00:52:18,750 --> 00:52:20,920 -Voici. -Merci. 655 00:52:21,010 --> 00:52:24,430 — De quelle piste s'agit-il ? — C'est la piste numéro dix. 656 00:52:31,310 --> 00:52:33,520 Qu'est-ce que c'est ça? C'est incroyable. 657 00:52:37,060 --> 00:52:38,610 Wow, c'est génial. 658 00:52:50,200 --> 00:52:51,830 Tirez vers le haut...! 659 00:52:51,910 --> 00:52:54,540 "Vingt-neuvième promotion du lycée de Shodo Island" 660 00:53:06,260 --> 00:53:08,800 D'accord ! Arrêt! 661 00:53:08,890 --> 00:53:11,470 Ouvrez-le...! 662 00:53:13,810 --> 00:53:17,520 -Qu'est-ce que c'est ça? — J'en ai plus. 663 00:53:19,110 --> 00:53:20,940 -Ici. -Ouah. 664 00:53:21,020 --> 00:53:23,280 — Je l'ai lu deux fois. -Deux fois? 665 00:53:28,160 --> 00:53:30,240 Waouh, génial ! 666 00:53:30,870 --> 00:53:32,540 Prêt? 667 00:53:35,000 --> 00:53:37,080 "Vingt-neuvième promotion du lycée de Shodo Island" 668 00:53:39,630 --> 00:53:41,590 Saori, c'est à toi. 669 00:53:43,340 --> 00:53:45,090 Écouter. 670 00:53:48,590 --> 00:53:52,510 A propos de ta mère... 671 00:53:55,560 --> 00:53:57,640 sois bon avec elle. 672 00:54:06,490 --> 00:54:08,320 Je sais. 673 00:54:11,490 --> 00:54:14,040 Ce n'est pas... 674 00:54:16,210 --> 00:54:18,500 la faute de ma mère. 675 00:54:33,350 --> 00:54:34,810 Oh non! 676 00:54:37,730 --> 00:54:41,980 — Maho, puis-je emprunter ton vélo ? -Bien sûr. 677 00:54:42,060 --> 00:54:43,690 Merci! 678 00:55:16,720 --> 00:55:19,350 Désolé, je suis en retard ! 679 00:55:33,240 --> 00:55:35,830 -Voici. -Merci. 680 00:55:35,910 --> 00:55:37,790 "Miyazawa Yoshie" 681 00:55:39,830 --> 00:55:43,500 — Je vais l'ouvrir. -Poursuivre. 682 00:55:50,670 --> 00:55:53,220 "Adieu, Dame Rose" 683 00:55:54,890 --> 00:55:58,680 — Pas question ! — Maman est allée au concert. 684 00:56:11,820 --> 00:56:13,700 En êtes-vous sûr ? 685 00:56:14,530 --> 00:56:16,910 J'aimerais que tu l'aies. 686 00:56:18,330 --> 00:56:20,410 Merci. 687 00:56:31,420 --> 00:56:34,930 "Je suis désolé, Saori." 688 00:56:38,510 --> 00:56:40,310 Yoshi... 689 00:56:46,020 --> 00:56:48,020 Je suis désolé. 690 00:57:43,700 --> 00:57:45,960 Maman! 691 00:58:21,070 --> 00:58:26,580 "Le ferry à destination de Himeji est sur le point de partir bientôt. » 692 00:58:26,660 --> 00:58:30,880 "Passagers à destination de Himeji, s'il vous plaît, montez à bord du ferry maintenant. 693 00:58:30,960 --> 00:58:33,710 Je ne pourrai jamais être comme ma mère. 694 00:58:39,680 --> 00:58:44,010 je n'ai pas le courage de boycotter un voyage scolaire... 695 00:58:44,100 --> 00:58:47,230 ou aller à Tokyo tout seul. 696 00:58:48,140 --> 00:58:52,400 Je ne peux tout simplement pas le faire. 697 00:58:56,530 --> 00:59:00,990 Noriko, tu as tes propres atouts. 698 00:59:06,540 --> 00:59:07,790 "Terminal des ferries de l'île Shodo" 699 00:59:07,870 --> 00:59:09,290 Faites attention. 700 00:59:09,370 --> 00:59:11,500 Merci de m'avoir reçu. 701 00:59:11,830 --> 00:59:15,210 — Voici un petit quelque chose pour vous. -Merci. 702 00:59:15,300 --> 00:59:16,960 Attendez! 703 00:59:21,130 --> 00:59:23,050 Maho ? 704 00:59:31,560 --> 00:59:33,690 J'ai fait un CD mix pour vous. 705 00:59:34,480 --> 00:59:38,070 Merci beaucoup. Je t'en enverrai un aussi. 706 00:59:39,650 --> 00:59:42,360 Allons au karaoké ensemble un jour. 707 00:59:45,740 --> 00:59:49,700 Et nous chanterons des chansons de "Pink Lady". 708 00:59:51,370 --> 00:59:53,420 Pourquoi? 709 00:59:55,290 --> 00:59:57,380 Aucune raison particulière. 710 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 Bien sûr. J'écouterai les CD de maman et je m'entraînerai. 711 01:00:08,770 --> 01:00:11,520 Je vais t'apprendre les mouvements. 712 01:00:11,850 --> 01:00:14,060 Super. Merci. 713 01:00:18,190 --> 01:00:19,860 À bientôt! 714 01:00:19,940 --> 01:00:23,990 Maho ! Merci! 715 01:00:24,070 --> 01:00:27,620 — A bientôt ! — Je reviendrai ! 716 01:00:27,700 --> 01:00:30,410 -Au revoir! -Au revoir! 717 01:00:30,500 --> 01:00:32,710 Merci! 718 01:00:54,690 --> 01:00:56,440 Ça a l'air délicieux. 719 01:00:58,190 --> 01:01:00,440 — Rentrons. — Rentrons. 720 01:01:16,920 --> 01:01:20,460 "À Noriko, dix-neuf ans" 721 01:01:39,400 --> 01:01:42,940 Comment c'était ? Qu'est-ce que Maman a écrit sur la carte de cette année ? 722 01:01:43,570 --> 01:01:47,610 Masao, je serai absent pour le voyage de camping de mon club la semaine prochaine. 723 01:01:47,860 --> 01:01:51,120 Quoi? Alors, qui va cuisiner pour moi ? 724 01:01:51,200 --> 01:01:53,790 Je remplirai le réfrigérateur de produits surgelés. 725 01:01:54,870 --> 01:01:57,920 Mais je serai trop fatigué de l'école pour me préparer à dîner. 726 01:01:58,380 --> 01:02:00,590 Au moins, apporte-moi des plats à emporter. 727 01:02:02,340 --> 01:02:04,210 Revenons à votre carte d'anniversaire. 728 01:02:04,300 --> 01:02:06,510 Devez-vous encore aller quelque part cette année ? 729 01:02:08,340 --> 01:02:10,010 Je ne l'ai pas lu. 730 01:02:11,050 --> 01:02:13,640 Ah, tu ne l'as pas lu ? 731 01:02:15,020 --> 01:02:17,890 J'ai décidé de ne pas lire la carte d'anniversaire de cette année. 732 01:02:19,150 --> 01:02:20,860 Pourquoi pas? 733 01:02:20,940 --> 01:02:23,400 Parce que je ne veux pas qu'on me dise quoi faire. 734 01:02:23,480 --> 01:02:26,240 Qu'est-ce que ça veut dire ? Êtes-vous sérieux? 735 01:02:26,320 --> 01:02:28,660 Qu'est-ce qui ne va pas, Noriko ? 736 01:02:29,410 --> 01:02:31,780 Je n'ai pas besoin de le lire tout de suite. 737 01:02:31,870 --> 01:02:34,040 Le tout est de le lire le jour de ton anniversaire. 738 01:02:34,120 --> 01:02:36,290 Maman l'a écrit spécialement pour ton dix-neuvième anniversaire. 739 01:02:36,370 --> 01:02:39,290 Arrête d'être aussi bourrin. Ce ne sont pas vos affaires. 740 01:02:39,370 --> 01:02:42,290 Pourquoi ne le lis-tu pas d'abord et ensuite décider quoi faire après ? 741 01:02:45,090 --> 01:02:48,760 Non, je ne le lis pas. 742 01:02:49,930 --> 01:02:51,180 Pourquoi pas? 743 01:02:53,140 --> 01:02:56,470 J'en ai marre de laisser maman diriger ma vie. 744 01:03:03,150 --> 01:03:07,280 Je ne vois pas pourquoi je dois être forcé faire quelque chose chaque année. 745 01:03:07,360 --> 01:03:10,860 L'année dernière, j'ai dû annuler mes projets avec mes amis... 746 01:03:10,950 --> 01:03:12,950 parce que maman voulait que je fasse du bénévolat. 747 01:03:13,030 --> 01:03:15,030 Mais vous avez dit que vous en aviez beaucoup appris. 748 01:03:15,120 --> 01:03:18,830 J'ai peut-être dit ça, mais j'aurais j'ai préféré m'en tenir à mes propres projets. 749 01:03:18,910 --> 01:03:22,290 Cela m’a également perturbé dans ma préparation aux examens. 750 01:03:23,130 --> 01:03:26,800 Je ne veux plus être attaché par maman. 751 01:03:26,880 --> 01:03:29,550 Pourquoi dois-je me laisser diriger par quelqu'un qui n'est même pas là ? 752 01:03:29,630 --> 01:03:31,890 Mettez-vous à ma place pour une fois ! 753 01:03:42,400 --> 01:03:43,860 Quoi? 754 01:03:45,440 --> 01:03:47,150 Excuse-toi auprès de ta mère. 755 01:03:53,950 --> 01:03:55,740 Pourquoi devrais-je ? 756 01:03:57,160 --> 01:03:59,290 Excusez-vous auprès d'elle. 757 01:04:05,170 --> 01:04:07,340 Si tu veux que je fasse ça... 758 01:04:07,960 --> 01:04:10,260 amène-la-moi. 759 01:04:46,250 --> 01:04:48,000 Suzuki? 760 01:04:49,000 --> 01:04:50,460 Quoi? 761 01:04:56,510 --> 01:04:58,680 Cela fait un moment. 762 01:04:58,760 --> 01:05:00,640 Tateishi ? 763 01:05:01,060 --> 01:05:03,850 Je ne t'ai pas vu depuis nous avons obtenu notre diplôme d'études secondaires. 764 01:05:03,940 --> 01:05:05,770 Que fais-tu ici ? 765 01:05:06,440 --> 01:05:11,650 Eh bien... je fais une promenade. 766 01:05:21,830 --> 01:05:23,450 Suzuki. 767 01:05:23,910 --> 01:05:25,870 Avez-vous faim? 768 01:06:01,330 --> 01:06:03,080 Prenez un siège. 769 01:06:10,340 --> 01:06:12,710 — Tu travailles ici ? -Oui. 770 01:06:12,800 --> 01:06:15,550 — Je suis apprenti. — Un apprenti ? 771 01:06:15,630 --> 01:06:18,130 J'espère en apprendre suffisamment ouvrir ma propre boutique un jour. 772 01:06:21,510 --> 01:06:23,260 Je vois. 773 01:06:39,860 --> 01:06:41,620 Voici. 774 01:06:42,080 --> 01:06:43,530 Je rentre. 775 01:06:43,620 --> 01:06:45,870 Ici. 776 01:06:57,220 --> 01:06:59,010 C'est chaud! 777 01:06:59,970 --> 01:07:02,680 — Tiens, prends de l'eau. -Merci. 778 01:07:21,780 --> 01:07:23,530 C'est délicieux. 779 01:07:23,830 --> 01:07:26,160 Je suis tellement contente que ça te plaise. 780 01:07:40,380 --> 01:07:44,180 Merci pour la nourriture. C'était vraiment bien. 781 01:07:44,260 --> 01:07:46,180 Je suis content que ça te plaise. 782 01:07:58,030 --> 01:08:00,150 Suzuki! 783 01:08:32,020 --> 01:08:34,440 Que s'est-il passé plus tôt ? 784 01:08:35,190 --> 01:08:37,270 Tu pleurais, n'est-ce pas ? 785 01:08:44,160 --> 01:08:46,660 Je me suis disputé avec mon père. 786 01:08:47,410 --> 01:08:51,000 Oh, je ne m'attendais pas à ça de ta part. 787 01:08:53,120 --> 01:08:55,290 Nous ne nous disputons généralement pas. 788 01:08:56,750 --> 01:08:58,710 Je t'envie. 789 01:09:00,000 --> 01:09:02,090 Je n'ai pas de père. 790 01:09:02,260 --> 01:09:03,880 Quoi? 791 01:09:05,130 --> 01:09:09,390 Oh, je suppose que le sujet n'a jamais été abordé quand nous étions à l'école. 792 01:09:09,470 --> 01:09:11,850 Je viens d'une famille monoparentale. 793 01:09:12,890 --> 01:09:14,940 Je vois. 794 01:09:18,020 --> 01:09:20,820 Je ne pourrai jamais me battre avec ma mère. 795 01:09:22,570 --> 01:09:24,070 Pourquoi pas? 796 01:09:24,150 --> 01:09:30,620 Elle a travaillé si dur pour élever mon frère et moi. 797 01:09:36,040 --> 01:09:38,500 Wow, regarde ça. 798 01:09:58,900 --> 01:10:00,860 Merci pour la balade. 799 01:10:03,990 --> 01:10:06,490 Je suis heureux d'avoir pu tenir ma promesse. 800 01:10:09,160 --> 01:10:11,450 Je t'avais promis au collège que... 801 01:10:11,530 --> 01:10:14,870 Je t'emmènerais faire un tour une fois que j'aurais mon permis. 802 01:10:17,250 --> 01:10:19,670 Vous vous en souvenez. 803 01:10:20,710 --> 01:10:22,500 Ouais, en quelque sorte. 804 01:10:28,510 --> 01:10:30,050 Au revoir. 805 01:10:34,060 --> 01:10:36,680 -Ici. — Revenez dans notre restaurant. 806 01:10:36,770 --> 01:10:38,730 — Je t'appelle. -Bien sûr. 807 01:10:48,360 --> 01:10:49,860 A bientôt alors. 808 01:11:04,460 --> 01:11:12,800 "À Noriko, dix-neuf ans" 809 01:11:27,070 --> 01:11:30,280 Joyeux dix-neuvième anniversaire. 810 01:11:31,240 --> 01:11:34,410 Et je suis désolé. 811 01:11:34,490 --> 01:11:37,330 Je dois commencer par des excuses. 812 01:11:37,870 --> 01:11:43,710 À vrai dire, ton père et moi s'est battu hier. 813 01:11:43,790 --> 01:11:49,090 Parce que j'ai déchiré une de mes cartes d'anniversaire pour toi. 814 01:11:51,130 --> 01:11:56,310 J'ai perdu la confiance nécessaire pour vous écrire. 815 01:11:56,390 --> 01:11:58,270 Yoshie. 816 01:11:59,430 --> 01:12:01,350 Que fais-tu? 817 01:12:02,650 --> 01:12:05,060 C'est stupide. 818 01:12:05,150 --> 01:12:07,190 Je jette tout. 819 01:12:07,900 --> 01:12:09,570 C'est idiot... 820 01:12:09,780 --> 01:12:12,610 Que penses-tu faire ? 821 01:12:12,700 --> 01:12:14,910 Non... arrête ! 822 01:12:15,830 --> 01:12:18,200 Je suis désolé! Êtes-vous d'accord? 823 01:12:35,140 --> 01:12:37,310 Je ne sais pas... 824 01:12:39,890 --> 01:12:44,310 Je ne sais pas à quoi ressemblera Noriko quand elle aura dix-neuf ans. 825 01:12:44,400 --> 01:12:51,320 Je ne peux pas imaginer les choses elle pourrait avoir du mal. 826 01:13:00,410 --> 01:13:02,660 Hé. 827 01:13:03,910 --> 01:13:06,920 Pourquoi est-ce que je ne pourrai pas la voir ? 828 01:13:08,170 --> 01:13:10,880 Pourquoi ne pourrais-je pas voir ma fille quand elle aura dix-neuf ans ? 829 01:13:10,960 --> 01:13:12,920 Ou quand elle aura vingt ans ? 830 01:13:13,550 --> 01:13:15,630 Pourquoi? 831 01:13:23,060 --> 01:13:24,640 Je suis désolé. 832 01:13:28,770 --> 01:13:30,480 Je suis désolé. 833 01:13:43,250 --> 01:13:45,500 Yoshie. 834 01:13:46,420 --> 01:13:49,290 Il faut quand même continuer à écrire. 835 01:13:52,090 --> 01:13:54,670 Tu lui as promis que tu le ferais. 836 01:13:56,220 --> 01:14:00,930 Écrivez-lui et dites-lui comment tu te sens en ce moment. 837 01:14:01,220 --> 01:14:06,770 Dis-lui honnêtement que tu ne peux pas imaginer comment elle est à dix-neuf ans. 838 01:14:07,400 --> 01:14:11,070 Qui serait heureux de recevoir une telle lettre ? 839 01:14:12,860 --> 01:14:15,360 Vous ne le savez pas. 840 01:14:16,110 --> 01:14:19,820 Noriko pourrait être contente juste pour recevoir quelque chose de toi. 841 01:14:19,910 --> 01:14:22,200 Cela pourrait égayer sa journée. 842 01:14:22,410 --> 01:14:28,960 Personne ne sait à quoi elle ressemblera quand elle aura dix-neuf ans. 843 01:14:33,380 --> 01:14:36,590 Alors, s'il te plaît, n'arrête pas d'écrire à Noriko ou Masao. 844 01:14:37,380 --> 01:14:41,220 Un simple message fera l'affaire. Écrivez-leur simplement. 845 01:14:42,050 --> 01:14:43,760 S'il te plaît. 846 01:15:11,290 --> 01:15:18,260 Et c'est pourquoi tu lis à ce sujet en ce moment. 847 01:15:19,220 --> 01:15:22,140 Si vous avez des plaintes à ce sujet, discute-en avec ton père. 848 01:15:23,550 --> 01:15:27,810 Il y a une chose que je veux que tu saches 849 01:15:29,350 --> 01:15:36,030 Peu importe à quoi tu ressembles quand tu auras dix-neuf ans... 850 01:15:37,030 --> 01:15:39,200 Je t'aimerai toujours. 851 01:16:29,040 --> 01:16:35,420 Il n'y a plus qu'une lettre que maman m'a laissé. 852 01:16:36,460 --> 01:16:40,010 Cela fera 3 655 yens en tout. 853 01:16:40,340 --> 01:16:42,130 -Accueillir. -Bon après-midi. 854 01:16:42,220 --> 01:16:44,050 — Il fait chaud aujourd'hui. —C'est sûr. 855 01:16:45,760 --> 01:16:47,430 Masao! 856 01:16:47,510 --> 01:16:49,470 Aller...! 857 01:16:49,560 --> 01:16:51,520 Masao! Allez! 858 01:16:54,520 --> 01:16:55,980 Masao! 859 01:16:56,690 --> 01:16:58,190 Je suis désolé! 860 01:17:05,110 --> 01:17:07,240 Ce salaud. 861 01:17:07,490 --> 01:17:10,120 Masao! Je t'ai dit de secouez la poussière de votre uniforme... 862 01:17:10,200 --> 01:17:13,080 avant de le mettre dans le panier à linge. 863 01:17:14,670 --> 01:17:16,210 Je suis désolé. 864 01:17:18,000 --> 01:17:21,170 Tu as l'air d'être tout excité même si vous n'êtes qu'un chauffe-banc. 865 01:17:21,260 --> 01:17:25,510 je l'apprécierais si vous m'appeliez joueur de réserve. 866 01:17:26,260 --> 01:17:29,010 Serez-vous en compétition pour les quatre meilleurs si tu gagnes le prochain match ? 867 01:17:29,470 --> 01:17:32,020 Si nous gagnons, nous aurons une chance aux nationaux. 868 01:17:45,990 --> 01:17:48,120 —Merci pour le jeu. —Merci pour le jeu. 869 01:17:53,910 --> 01:17:55,790 Votre équipe a perdu d'un point ? 870 01:17:55,870 --> 01:17:57,960 C'était si proche. 871 01:17:58,790 --> 01:18:02,840 Mais tu as bien fait. Vous avez fait de votre mieux. 872 01:18:02,920 --> 01:18:04,420 Droite? 873 01:18:05,720 --> 01:18:07,680 Le bain est prêt. 874 01:18:13,810 --> 01:18:16,640 Plus d'entraînement de baseball, je suis un homme libre. 875 01:19:10,160 --> 01:19:12,990 — Une portion régulière, s'il vous plaît. —D'accord, voilà. 876 01:19:13,080 --> 01:19:16,910 Vous faites du désordre ! Fais plus attention, tu veux, papa ? 877 01:19:17,000 --> 01:19:18,330 N'est-ce pas trop de légumes ? 878 01:19:18,410 --> 01:19:22,080 — Oui, papa. Où est toute la sauce ? — Il n'y a pratiquement pas de sauce. 879 01:19:22,170 --> 01:19:23,960 — C'est bien. Combien veux-tu ? — Un scoop supplémentaire. 880 01:19:24,040 --> 01:19:27,210 Allez... c'est l'heure du déjeuner. 881 01:19:27,300 --> 01:19:28,840 Oui. 882 01:19:28,920 --> 01:19:32,800 -D'accord. Je rentre. — Je rentre. 883 01:19:34,010 --> 01:19:35,640 Est-ce que c'est bon ? 884 01:19:36,060 --> 01:19:38,390 C'est délicieux ! 885 01:19:41,560 --> 01:19:43,440 Oui, c'est bon. 886 01:19:45,020 --> 01:19:46,900 -Joyeux anniversaire! -Joyeux anniversaire! 887 01:19:46,980 --> 01:19:48,530 Merci. 888 01:19:48,610 --> 01:19:51,860 — Tu as enfin vingt ans. — Elle a déjà vingt ans ? 889 01:19:55,330 --> 01:19:59,410 C'est la dernière lettre que ta mère t'envoie. 890 01:20:00,580 --> 01:20:02,370 Merci. 891 01:20:04,590 --> 01:20:11,130 "A Noriko, vingt ans" 892 01:20:12,340 --> 01:20:13,970 Voilà. 893 01:20:33,700 --> 01:20:38,200 Noriko, joyeux vingtième anniversaire. 894 01:20:39,540 --> 01:20:45,580 Cela fait dix ans depuis vous avez reçu la première carte d'anniversaire. 895 01:20:47,460 --> 01:20:49,800 En vous écrivant ces lettres... 896 01:20:50,130 --> 01:20:54,800 J'ai l'impression d'avoir été une partie de vos dix dernières années. 897 01:20:56,890 --> 01:20:58,930 Merci. 898 01:20:59,010 --> 01:21:02,020 J'ai passé un moment merveilleux. 899 01:21:05,940 --> 01:21:11,780 Il y a dix ans, ou plutôt, il y a quelques jours comme c'est le cas pour moi... 900 01:21:12,440 --> 01:21:16,530 tu m'as posé une question à laquelle je n'avais aucune réponse. 901 01:21:16,620 --> 01:21:18,780 J'aimerais répondre à cette question maintenant. 902 01:21:20,240 --> 01:21:22,790 Et toi, maman ? 903 01:21:22,870 --> 01:21:25,420 Menez-vous la vie de vos rêves ? 904 01:21:25,500 --> 01:21:27,960 Etes-vous satisfait de votre vie actuelle ? 905 01:21:34,470 --> 01:21:40,510 Ma vie ne s'est pas déroulée comme prévu. 906 01:21:41,270 --> 01:21:47,060 J'ai d'innombrables regrets et des choses que j'aurais aimé faire. 907 01:21:48,150 --> 01:21:54,950 Mais je peux dire avec fierté que je suis content de ma vie. 908 01:21:55,820 --> 01:21:57,870 Je suis très reconnaissant... 909 01:21:57,950 --> 01:22:01,700 avoir rencontré ton père... 910 01:22:02,120 --> 01:22:06,160 et être béni avec Masao et toi. 911 01:22:29,230 --> 01:22:33,820 Merci d'avoir lu mes lettres. 912 01:22:34,860 --> 01:22:38,030 Au revoir, Noriko. 913 01:24:13,380 --> 01:24:16,550 -Merci. -Merci beaucoup. 914 01:24:19,050 --> 01:24:20,220 Les nouilles sont prêtes. 915 01:24:20,300 --> 01:24:24,340 — Pouvez-vous vous en sortir ? -Oui Monsieur. 916 01:24:25,180 --> 01:24:28,350 -Accueillir. — Désolé de vous avoir fait attendre. 917 01:24:28,430 --> 01:24:30,100 Ça a l'air super. 918 01:24:30,180 --> 01:24:31,690 L'œuf et les algues supplémentaires sont gratuits. 919 01:24:31,770 --> 01:24:34,730 Wow, merci. 920 01:24:34,810 --> 01:24:37,770 C'est un travailleur acharné. 921 01:24:37,860 --> 01:24:39,940 -D'accord. —Un Shishi-ramen, s'il vous plaît. 922 01:24:40,030 --> 01:24:42,150 Un Shishi-ramen arrive tout de suite. 923 01:24:43,700 --> 01:24:45,620 Je peux voir ça. 924 01:24:55,000 --> 01:24:57,210 C'est charmant ! 925 01:24:57,290 --> 01:24:59,130 Je suis content que ça te plaise. 926 01:25:07,180 --> 01:25:09,850 —Ça a l'air bien. -Oui. 927 01:25:15,400 --> 01:25:17,400 Et... 928 01:25:18,860 --> 01:25:20,530 ici. 929 01:25:23,900 --> 01:25:26,910 Tu as dit que tu n'avais pas reçu une lettre de ta mère le jour de ton anniversaire. 930 01:25:26,990 --> 01:25:29,330 Alors je vous en ai écrit un. Mais ce n'est pas grand-chose. 931 01:25:30,410 --> 01:25:32,750 "Continuons à nous entendre !" 932 01:25:34,500 --> 01:25:38,460 — C'est vraiment bref. — Je ne savais pas quoi écrire. 933 01:25:40,000 --> 01:25:41,710 Merci. 934 01:25:44,170 --> 01:25:45,970 Je vais me changer. 935 01:25:51,470 --> 01:25:56,100 "Un autre concurrent a pris les devants. Nous allons passer à la dernière question. » 936 01:25:56,190 --> 01:25:58,610 "C'était un érudit américain qui a étudié la littérature japonaise..." 937 01:25:58,690 --> 01:26:03,900 "et a remporté l'Ordre de la Culture en 2008." 938 01:26:04,030 --> 01:26:05,570 —C'est Donald Keene. -"Blanc." 939 01:26:05,650 --> 01:26:07,070 "Donald Keene." 940 01:26:07,160 --> 01:26:10,200 — C'est la réponse que nous cherchions ! -Oui! 941 01:26:10,280 --> 01:26:12,330 Tu es incroyable. 942 01:26:13,700 --> 01:26:16,160 J'avais l'habitude de regarder cette émission avec ma mère quand j'étais enfant. 943 01:26:16,250 --> 01:26:18,500 Alors tu aimes les quiz ? 944 01:26:20,630 --> 01:26:23,170 En fait, pas vraiment. 945 01:26:23,260 --> 01:26:24,760 Pourquoi? 946 01:26:27,630 --> 01:26:29,760 J'ai été choisi comme candidat dans un tournoi de quiz... 947 01:26:29,850 --> 01:26:32,600 quand j'étais à l'école primaire. 948 01:26:34,100 --> 01:26:36,810 Mais je n'ai répondu à aucune question. 949 01:26:37,770 --> 01:26:39,350 Pourquoi pas? 950 01:26:42,230 --> 01:26:44,900 Parce que j'étais faible et effrayé. 951 01:26:49,360 --> 01:26:52,120 Même maintenant, j'aimerais toujours avoir une chance... 952 01:26:52,370 --> 01:26:54,540 revivre ce jour pour que je puisse faire les choses différemment. 953 01:27:04,590 --> 01:27:08,340 — Tu peux faire ça. -Comment? 954 01:27:08,430 --> 01:27:11,090 —En participant à "Attaque 25". -Quoi? 955 01:27:11,180 --> 01:27:15,140 Gagnez le jeu et affrontez-moi la croisière en Méditerranée. 956 01:27:19,520 --> 01:27:25,820 "Les candidats retenus ont toutes les chances de gagner billets pour une croisière en Méditerranée. 957 01:27:52,140 --> 01:27:55,350 "Au comité 'Attack 25' d'ABC TV" 958 01:27:55,430 --> 01:27:58,270 "Nom : Suzuki Yoshie Âge : trente-trois ans" 959 01:27:58,350 --> 01:28:01,230 J'adore le costume orange. 960 01:28:01,310 --> 01:28:03,770 — Et les boutons ? —Les boutons... et le rouge ? 961 01:28:03,860 --> 01:28:06,230 D'accord. Et sa cravate ? 962 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Ce sera vert citron. 963 01:28:07,900 --> 01:28:09,900 Ça a l'air génial ! 964 01:28:10,820 --> 01:28:13,740 — Je me demande s'il lira notre carte postale ? — Je suis sûr qu'il le fera. 965 01:28:30,220 --> 01:28:33,130 "Comité ABC TV 'Attaque 25'" 966 01:28:37,140 --> 01:28:42,140 L'épreuve de qualification pour "Attaque 25" on dit que c'est aussi difficile que... 967 01:28:42,230 --> 01:28:45,020 les examens d'entrée d'universités prestigieuses. 968 01:28:45,110 --> 01:28:49,400 Candidats ayant réussi le test restera pour une entrevue. 969 01:28:49,480 --> 01:28:53,070 Un entretien ? Ce n'est pas vraiment mon fort... 970 01:28:56,370 --> 01:28:57,530 De la vitamine C ? 971 01:28:57,620 --> 01:29:00,250 — "Vitamine A." — "C'est exact !" 972 01:29:00,660 --> 01:29:02,540 Je vois, c'est de la vitamine A. 973 01:29:04,420 --> 01:29:06,330 "Vitamine A." 974 01:29:06,420 --> 01:29:08,130 —Je suis à la maison. —Bienvenue à la maison. 975 01:29:08,210 --> 01:29:09,710 Je suis désolé. Je vais préparer le dîner maintenant. 976 01:29:09,800 --> 01:29:13,470 Ne vous inquiétez pas. Je peux préparer le dîner de temps en temps. 977 01:29:13,550 --> 01:29:16,720 "Attaque 25" ! 978 01:29:27,060 --> 01:29:28,690 "'Attaque 25 !' Notification du cycle préliminaire" 979 01:29:29,570 --> 01:29:32,780 Noriko ! Vous avez reçu la notification pour le tour préliminaire. 980 01:29:38,530 --> 01:29:40,620 "'Attaque 25' tour préliminaire" 981 01:29:43,870 --> 01:29:48,170 Le papier test et le stylo sont sur votre bureau. 982 01:30:16,320 --> 01:30:18,780 -Rapide! Cachez le riz rouge festif. — Cachez-le... 983 01:30:18,870 --> 01:30:21,240 Vous n'auriez pas dû servir le riz. 984 01:30:21,660 --> 01:30:23,540 Obtenez le riz blanc. 985 01:30:25,460 --> 01:30:27,790 Nous devons les conserver. 986 01:30:27,870 --> 01:30:29,380 Oh merde, les streamers aussi. 987 01:30:35,010 --> 01:30:38,640 Je suis diplômé de l'université... 988 01:30:41,140 --> 01:30:43,560 et j'ai trouvé un emploi dans ma ville natale. 989 01:30:57,030 --> 01:31:01,530 Masao a échoué à l'université examens d'entrée à trois reprises. 990 01:31:03,240 --> 01:31:05,290 Moi aussi... 991 01:31:06,330 --> 01:31:08,290 avec les tours préliminaires "Attack 25". 992 01:31:08,580 --> 01:31:09,620 "Notes d'étude pour 'Attaque 25'!" 993 01:31:09,710 --> 01:31:11,960 "Quiz du panneau Attaque 25" 994 01:31:23,810 --> 01:31:27,100 Qu'est-ce qu'il y a avec cette tenue ? Tu vas camper ? 995 01:31:29,230 --> 01:31:31,860 Je pars en voyage. 996 01:31:31,940 --> 01:31:33,820 Quel voyage ? 997 01:31:33,900 --> 01:31:37,780 Je pars en road trip ! Je ferai le tour du Japon à vélo. 998 01:31:37,860 --> 01:31:39,570 De quoi parles-tu? 999 01:31:39,650 --> 01:31:42,410 C'est ce que maman a écrit dans sa lettre. 1000 01:31:45,700 --> 01:31:46,740 Regarder. 1001 01:31:46,830 --> 01:31:48,460 "Essayez de voyager lorsque vous êtes perdu dans la vie." 1002 01:31:48,540 --> 01:31:50,620 Êtes-vous sûr que c'est ce qu'elle voulait dire par là ? 1003 01:31:50,710 --> 01:31:53,170 Un homme devrait s'aventurer au moins une fois dans sa vie, non ? 1004 01:31:53,250 --> 01:31:55,380 Ce n'est pas ainsi que je l'interprète. 1005 01:31:55,460 --> 01:31:56,920 Quoi qu'il en soit, en as-tu parlé à papa ? 1006 01:31:57,010 --> 01:31:59,590 Oui, je l'ai fait, comme un homme. 1007 01:31:59,670 --> 01:32:00,970 Qu'est-ce que vous avez dit? 1008 01:32:01,630 --> 01:32:05,180 L'université n'est pas pour moi, mais je ne suis pas encore prêt à trouver un emploi. 1009 01:32:05,260 --> 01:32:07,600 Je vais donc d'abord voyager un peu. 1010 01:32:08,390 --> 01:32:09,600 Vous êtes un sacré boulot, n'est-ce pas ? 1011 01:32:09,680 --> 01:32:12,310 — Il a désapprouvé. — Bien sûr qu'il l'a fait. 1012 01:32:12,400 --> 01:32:14,190 Il a dit qu'il avait échoué en tant que père. 1013 01:32:14,270 --> 01:32:16,190 Il a même pleuré un peu. 1014 01:32:16,770 --> 01:32:18,360 Dites-lui de faire attention, d'accord ? 1015 01:32:18,440 --> 01:32:19,530 À bientôt. 1016 01:32:24,240 --> 01:32:26,330 Quand reviendras-tu ? 1017 01:32:28,410 --> 01:32:31,710 Eh bien, dans environ un an ou deux, je suppose. 1018 01:32:34,830 --> 01:32:37,210 Je le savais! 1019 01:32:41,130 --> 01:32:42,760 Masao! 1020 01:32:47,430 --> 01:32:49,680 Ne me cherchez pas ! 1021 01:32:55,020 --> 01:32:56,310 Papa! 1022 01:32:56,400 --> 01:32:57,900 Êtes-vous d'accord? 1023 01:32:57,980 --> 01:33:00,440 Je suis désolé, Noriko ! 1024 01:33:02,200 --> 01:33:04,070 Ne me poursuis pas ! 1025 01:33:04,570 --> 01:33:05,780 À bientôt, les gars ! 1026 01:33:05,870 --> 01:33:08,410 Appelle-nous, d'accord ? 1027 01:33:12,160 --> 01:33:15,170 Espèce d'idiot ! 1028 01:33:24,930 --> 01:33:26,760 "'Attaque 25' tour préliminaire" 1029 01:33:26,840 --> 01:33:29,640 Je vais maintenant annoncer la liste des candidats ayant réussi le test. 1030 01:33:29,720 --> 01:33:32,930 Candidat numéro cinq, M. Nosaka. 1031 01:33:33,020 --> 01:33:34,600 Je l'ai fait ! 1032 01:33:36,060 --> 01:33:38,520 S'il vous plaît, allez à votre entretien après cela. 1033 01:33:39,690 --> 01:33:42,820 —Candidate numéro dix, Miss Tamura. -Oui! 1034 01:33:47,490 --> 01:33:50,540 Candidate numéro seize, Miss Suzuki. 1035 01:33:51,580 --> 01:33:53,160 Oui. 1036 01:33:57,250 --> 01:33:58,290 Félicitations. 1037 01:33:58,380 --> 01:34:00,210 -Merci. — Candidat numéro vingt et un, M. Kato. 1038 01:34:00,300 --> 01:34:02,300 Veuillez vous asseoir. 1039 01:34:04,010 --> 01:34:07,430 —Êtes-vous Mlle Suzuki Noriko ? -Oui. 1040 01:34:07,720 --> 01:34:09,350 Noriko ? 1041 01:34:09,430 --> 01:34:11,930 Je suis désolé. Il y a deux concurrents avec le même nom de famille. 1042 01:34:12,020 --> 01:34:13,100 Oh, je vois. 1043 01:34:13,180 --> 01:34:16,100 Et vous êtes Miss Noriko. D'accord. 1044 01:34:16,190 --> 01:34:20,650 Mon nom, Noriko, m'a été offert par mon père. 1045 01:34:20,730 --> 01:34:22,530 "Nori" signifie "siècle" comme au XXIe siècle... 1046 01:34:22,610 --> 01:34:26,150 et "ko" signifie enfant. 1047 01:34:26,240 --> 01:34:31,910 Il semble que mon père m'a donné ce nom pour dire ça... 1048 01:34:31,990 --> 01:34:34,540 Je suis un enfant de cette époque. 1049 01:34:39,670 --> 01:34:41,880 Je ne me sens pas à ma place ici. 1050 01:34:41,960 --> 01:34:43,760 Nous aurions pu simplement aller à notre lieu de rencontre habituel. 1051 01:34:43,840 --> 01:34:44,920 Non, ça ne marchera pas. 1052 01:34:45,010 --> 01:34:46,970 Nous sommes ici pour célébrer aujourd'hui. 1053 01:34:47,760 --> 01:34:50,890 Noriko, félicitations pour réussir l'épreuve écrite. 1054 01:34:50,970 --> 01:34:52,850 Merci. 1055 01:34:53,390 --> 01:34:57,020 Félicitations à vous sur votre promotion au poste de directeur de magasin. 1056 01:34:57,100 --> 01:34:58,940 Merci beaucoup. 1057 01:34:59,020 --> 01:35:00,860 Je suis si heureuse pour toi. 1058 01:35:00,940 --> 01:35:02,820 Comment s’est passé votre entretien ? 1059 01:35:02,900 --> 01:35:04,360 J'étais une épave nerveuse. 1060 01:35:04,440 --> 01:35:06,030 Quand sauras-tu le résultat de l'entretien ? 1061 01:35:06,110 --> 01:35:10,740 Ils disent qu'ils m'informeront bientôt. Je me demande si j'ai réussi. 1062 01:35:10,820 --> 01:35:13,450 Je suis sûr que tu as bien fait. 1063 01:35:14,990 --> 01:35:18,750 Je leur ai juste fait part de mes sentiments honnêtes. 1064 01:35:27,510 --> 01:35:29,300 Noriko. 1065 01:35:30,430 --> 01:35:33,970 Puis-je avouer mes sentiments honnêtes à toi aussi ? 1066 01:35:36,350 --> 01:35:38,020 Quoi? 1067 01:35:43,860 --> 01:35:46,820 Oui, je vois. 1068 01:35:48,150 --> 01:35:49,860 D'accord. 1069 01:35:50,410 --> 01:35:53,950 Merci beaucoup. Au revoir. 1070 01:35:54,030 --> 01:35:55,870 Je suis à la maison. 1071 01:35:56,370 --> 01:35:58,080 Noriko ! 1072 01:35:58,160 --> 01:35:59,580 Oui? 1073 01:36:01,330 --> 01:36:02,960 Félicitations! 1074 01:36:03,750 --> 01:36:05,340 Quoi? Comment saviez-vous...? 1075 01:36:05,420 --> 01:36:07,090 Vous avez réussi ! 1076 01:36:07,170 --> 01:36:10,970 Vous êtes qualifié pour "Attaque 25" ! 1077 01:36:12,510 --> 01:36:14,100 Vraiment? 1078 01:36:14,180 --> 01:36:15,640 Je l'ai fait ! 1079 01:36:15,720 --> 01:36:18,350 — Tu l'as fait ! —Oui, je l'ai fait...! 1080 01:36:23,860 --> 01:36:26,440 Quel est le surnom du directeur dans le roman de Natsume Soseki, « Botchan » ? 1081 01:36:26,520 --> 01:36:28,480 —Est-ce un raton laveur ? —C'est exact ! 1082 01:36:28,570 --> 01:36:30,150 Oui! Il y a un taxi. 1083 01:36:30,240 --> 01:36:32,910 — Papa, allez. — Le taxi est là. 1084 01:36:32,990 --> 01:36:35,200 Est-ce qu'Osaka était si chaude avant ? 1085 01:36:36,200 --> 01:36:38,580 — Désolé de vous faire attendre. — J'arrive... 1086 01:36:41,750 --> 01:36:44,630 "Attaque 25" 1087 01:36:51,800 --> 01:36:54,050 — Noriko ! — Maho ! 1088 01:36:54,140 --> 01:36:56,430 — Ça fait si longtemps ! — Merci d'être venu. 1089 01:36:56,510 --> 01:36:58,140 Bonne chance à vous. 1090 01:36:58,220 --> 01:37:01,020 — Êtes-vous un candidat ? —Oui, je suis Suzuki. 1091 01:37:01,100 --> 01:37:02,350 —Mme Suzuki Noriko ? -Oui. 1092 01:37:02,440 --> 01:37:03,850 Et ce sont vos partisans ? 1093 01:37:03,940 --> 01:37:05,770 Je suis son père et voici ses amis. 1094 01:37:05,860 --> 01:37:08,110 Veuillez patienter ici. 1095 01:37:08,190 --> 01:37:10,230 —Noriko, par ici s'il te plaît. -D'accord. 1096 01:37:10,570 --> 01:37:11,610 — J'entre alors. -Bonne chance. 1097 01:37:11,690 --> 01:37:12,860 Bonne chance. 1098 01:37:14,990 --> 01:37:16,570 Vous pouvez le faire. 1099 01:37:16,990 --> 01:37:18,700 Faites de votre mieux. 1100 01:37:20,500 --> 01:37:22,290 Toi aussi. 1101 01:37:26,710 --> 01:37:30,420 "Attaque 25" 1102 01:37:30,510 --> 01:37:32,590 "Maître de cérémonie, Tanihara Shosuke" 1103 01:37:49,940 --> 01:37:52,150 Bienvenue dans l'édition de cette semaine de "Quiz du panel Attack 25". 1104 01:37:52,240 --> 01:37:53,610 Je suis votre hôte, Tanihara Shosuke. 1105 01:37:53,690 --> 01:37:55,950 Les candidats d'aujourd'hui sont tous âgés d'une vingtaine d'années. 1106 01:37:56,030 --> 01:37:58,700 J'attends un rafraîchissement et une vive concurrence qui nous attend. 1107 01:37:58,780 --> 01:38:01,040 Bonne chance et que le meilleur gagne le voyage en Méditerranée. 1108 01:38:01,330 --> 01:38:04,250 Voici la question d'ouverture de cette semaine. 1109 01:38:04,330 --> 01:38:06,920 "Bonjour à tous. Je m'appelle Tanaka Kei." 1110 01:38:07,170 --> 01:38:12,460 "Je joue Takanashi Ayumuya dans le nouveau drame "Équipe de la police métropolitaine de Tokyo 0"..." 1111 01:38:12,550 --> 01:38:15,220 "qui sera diffusé ce soir à neuf heures." 1112 01:38:15,510 --> 01:38:17,550 "Je vais vous donner des indices sur..." 1113 01:38:17,640 --> 01:38:22,770 "un outil utilisé dans les enquêtes policières." 1114 01:38:22,850 --> 01:38:23,930 "Indice numéro un" 1115 01:38:24,020 --> 01:38:27,980 "Il est utilisé dans un laboratoire criminel." 1116 01:38:28,310 --> 01:38:31,360 "Indice numéro deux, il mesure et enregistre les réponses biologiques..." 1117 01:38:31,440 --> 01:38:32,480 Vert. 1118 01:38:32,610 --> 01:38:33,940 "Hayase Airi, Fukushima" Un polygraphe. 1119 01:38:34,030 --> 01:38:36,490 Parfait ! C'est vrai. 1120 01:38:37,200 --> 01:38:38,820 "Airi jusqu'au bout !" 1121 01:38:38,910 --> 01:38:42,830 Green a pris son premier panneau. 1122 01:38:42,910 --> 01:38:45,040 La prochaine question sera posée par Annonceuse ABC, Miss Kato. 1123 01:38:45,120 --> 01:38:48,420 Bonsoir. Je m'appelle Kato Akiko, une présentatrice d'ABC. 1124 01:38:48,500 --> 01:38:50,540 La question suivante propose trois options. 1125 01:38:51,840 --> 01:38:53,380 Bleu. 1126 01:38:55,130 --> 01:38:56,840 —La question n'a pas encore été lue. — Je suis vraiment désolé ! 1127 01:38:56,920 --> 01:38:58,300 — Avez-vous appuyé dessus par erreur ? -Oui. 1128 01:38:58,380 --> 01:39:00,180 — C'est bien. Ne vous inquiétez pas. —Je suis vraiment désolé... 1129 01:39:00,260 --> 01:39:01,800 — Détends-toi. -D'accord. 1130 01:39:01,890 --> 01:39:04,470 Où sont vos partisans ? 1131 01:39:04,560 --> 01:39:05,640 Mes amis et ma famille sont là-bas. 1132 01:39:05,730 --> 01:39:07,810 -Je vois. Ce sont vos amis et votre famille. — Noriko ! 1133 01:39:07,890 --> 01:39:09,060 Merci. 1134 01:39:09,150 --> 01:39:13,320 — Votre panneau indique « Faites de votre mieux ». -Oh non! Je me suis trompé. 1135 01:39:14,900 --> 01:39:17,360 Le monsieur au milieu, es-tu son père ? 1136 01:39:17,450 --> 01:39:18,490 — Oui, je suis son père. -Je vois. 1137 01:39:18,570 --> 01:39:20,280 Et le jeune garçon à côté de vous est-il aussi de la famille ? 1138 01:39:20,360 --> 01:39:23,370 —Eh bien, je suis... — C'est son ami. 1139 01:39:23,450 --> 01:39:25,540 Quel était ce silence gênant ? 1140 01:39:25,620 --> 01:39:28,330 — Donc il ne fait pas partie de la famille. Je vois. -Oui. 1141 01:39:28,410 --> 01:39:31,420 Enfin, pas la famille mais plus que juste un ami, peut-être ? 1142 01:39:31,500 --> 01:39:33,170 S'il vous plaît, faites de votre mieux pour la soutenir. 1143 01:39:33,250 --> 01:39:34,420 Mlle Kato, la question, s'il vous plaît. 1144 01:39:35,000 --> 01:39:36,880 "Connu pour son magnifique tourbillon..." 1145 01:39:36,960 --> 01:39:42,800 "il porte le nom de la spirale frontale galaxie M101 dans la Grande Ourse..." 1146 01:39:43,800 --> 01:39:44,970 Bleu. 1147 01:39:45,140 --> 01:39:47,100 Un feu d'artifice en forme de moulinet. 1148 01:39:47,560 --> 01:39:49,190 Excellent! 1149 01:39:52,360 --> 01:39:53,650 Bravo, Noriko ! 1150 01:39:53,940 --> 01:40:00,360 Le caractère Kanji commun utilisé pour l'oiseau, la pie-grièche et le mille-pattes sont... 1151 01:40:00,950 --> 01:40:02,160 Bleu. 1152 01:40:02,240 --> 01:40:05,120 —Le caractère Kanji, "cent". -C'est exact! 1153 01:40:06,240 --> 01:40:07,370 Bravo! 1154 01:40:08,750 --> 01:40:11,290 Quel dommage, Vert et Blanc. Bleu, quelle est la réponse ? 1155 01:40:11,370 --> 01:40:13,630 C'est la bataille de Waterloo. 1156 01:40:13,790 --> 01:40:15,250 C'est exact. C'est la bonne réponse. 1157 01:40:15,340 --> 01:40:18,630 Allez, high five. Donnez-moi un cinq. 1158 01:40:20,050 --> 01:40:21,380 Bleu. 1159 01:40:21,470 --> 01:40:22,550 Trench-coat. 1160 01:40:22,640 --> 01:40:26,180 C'est exact! C'est un trench-coat. 1161 01:40:27,430 --> 01:40:29,890 Bleu prend le panneau quinze. 1162 01:40:29,980 --> 01:40:32,440 —"Le profit s'appelle..." —Blanc. 1163 01:40:32,520 --> 01:40:33,600 "Nakano Kenta, Osaka" Plus-value ! 1164 01:40:33,980 --> 01:40:35,360 C'est exact! C'est une plus-value. 1165 01:40:36,400 --> 01:40:37,780 -Rouge. -Ego. 1166 01:40:37,860 --> 01:40:40,360 C'est exact! "Nozaki Shunji, Aichi" 1167 01:40:40,820 --> 01:40:42,910 C'est bon... 1168 01:40:43,860 --> 01:40:48,660 "Pendant la période Muromachi, il a été joué avec Noh..." 1169 01:40:48,740 --> 01:40:50,410 "Kyogen" (Théâtre comique traditionnel japonais). 1170 01:40:50,750 --> 01:40:52,210 C'est exact! La réponse est « Kyogen ». 1171 01:40:52,290 --> 01:40:53,330 Bien joué! 1172 01:40:53,540 --> 01:40:55,130 Groupe. 1173 01:40:55,330 --> 01:40:56,790 Excellent! 1174 01:40:59,670 --> 01:41:01,630 Mori Terumoto. 1175 01:41:01,720 --> 01:41:03,930 C'est exact. C'est Mori Terumoto. 1176 01:41:05,930 --> 01:41:08,510 Gregor Samsa était le personnage principal de ce... 1177 01:41:09,810 --> 01:41:12,020 — Bleu. — "La Métamorphose." 1178 01:41:12,100 --> 01:41:14,020 —C'est exact ! -Oui! 1179 01:41:15,400 --> 01:41:19,070 Bleu prend le panneau dix, lui donnant un total de neuf panneaux. 1180 01:41:19,150 --> 01:41:21,070 -Bien joué! — Vert a perdu deux panneaux. 1181 01:41:21,150 --> 01:41:23,780 Nous arrivons à notre dernier panel. 1182 01:41:23,860 --> 01:41:26,450 Jetons un coup d'oeil à comment vont nos concurrents. 1183 01:41:26,530 --> 01:41:29,740 Le vert occupe onze panneaux et Bleu en a neuf. 1184 01:41:29,830 --> 01:41:33,290 Si Bleu parvient à occuper le dernier panneau, panneau vingt-deux... 1185 01:41:33,370 --> 01:41:35,960 Le vert perdra six panneaux et Bleu gagnera sept panneaux. 1186 01:41:36,040 --> 01:41:38,710 Le bleu renversera la situation face au vert et gagnez le concours d'aujourd'hui. 1187 01:41:38,790 --> 01:41:41,420 -Eh bien alors... —M. Suzuki. 1188 01:41:41,510 --> 01:41:43,220 Ouais? 1189 01:41:44,340 --> 01:41:46,800 J'aimerais te demander quelque chose. 1190 01:41:46,890 --> 01:41:48,510 Qu'est-ce que c'est? 1191 01:41:51,720 --> 01:41:54,690 j'aimerais demander La main de Noriko en mariage. 1192 01:41:57,060 --> 01:41:58,360 Quoi? 1193 01:41:59,980 --> 01:42:03,650 Monsieur Suzuki, votre fille va bien. 1194 01:42:03,740 --> 01:42:05,280 Votre famille est également excitée. 1195 01:42:05,360 --> 01:42:08,240 Mademoiselle Suzuki, comment vous sentez-vous en ce moment ? 1196 01:42:08,320 --> 01:42:12,080 Je vais tenter ma chance et faire de mon mieux. 1197 01:42:12,160 --> 01:42:14,460 Super. Passons à la dernière question. Allez-y, Mlle Kato. 1198 01:42:14,540 --> 01:42:16,040 D'accord. 1199 01:42:16,960 --> 01:42:20,840 "Le Prix Akutagawa vient a célébré son 153e anniversaire. 1200 01:42:20,920 --> 01:42:23,420 "Le lauréat du premier prix Akutagawa est..." 1201 01:42:28,090 --> 01:42:29,180 Bleu ! 1202 01:42:32,390 --> 01:42:36,640 Il y a plus qu'une simple histoire. Il existe d’innombrables histoires. 1203 01:42:36,810 --> 01:42:40,360 Et nous aurons besoin d’autant de héros. 1204 01:42:43,070 --> 01:42:48,490 Vous êtes l'héroïne de votre histoire. 1205 01:42:50,620 --> 01:42:53,160 Il n'y a rien à craindre. 1206 01:42:53,580 --> 01:42:55,790 Vous pouvez le faire. 1207 01:42:56,460 --> 01:42:59,170 Tout ira bien. 1208 01:43:08,050 --> 01:43:10,720 Comment lisez-vous cela ? 1209 01:43:11,180 --> 01:43:13,140 "Sobo." 1210 01:43:13,220 --> 01:43:14,970 Qu'est-ce que ça veut dire? 1211 01:43:18,520 --> 01:43:23,820 Il s'agit de ceux qui vivent une vie sérieuse et mourir d'une mort honnête. 1212 01:43:24,280 --> 01:43:26,900 Les héros sans nom et sans visage de la vie quotidienne. 1213 01:43:31,200 --> 01:43:33,910 Des gens comme toi et moi. 1214 01:43:36,950 --> 01:43:39,290 J'ai faim. On rentre à la maison ? 1215 01:43:39,370 --> 01:43:40,670 Oui. 1216 01:43:43,790 --> 01:43:45,170 Un quiz pop pour vous. 1217 01:43:45,250 --> 01:43:47,050 Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 1218 01:43:47,130 --> 01:43:48,720 Quoi? Donnez-moi un indice. 1219 01:43:48,800 --> 01:43:50,550 C'est le plat préféré de ton père. 1220 01:43:50,630 --> 01:43:52,600 Le préféré de papa ? 1221 01:44:13,120 --> 01:44:14,410 C'est bon. 1222 01:44:14,490 --> 01:44:16,790 Il y a du poulpe à l'intérieur. 1223 01:44:17,240 --> 01:44:19,410 J'aime ceux que tu as fait avec de la gelée de konjac. 1224 01:44:23,880 --> 01:44:26,300 Aimeriez-vous en avoir un aussi ? 1225 01:44:38,270 --> 01:44:40,060 Je vais jeter ça pour toi. 1226 01:44:43,270 --> 01:44:45,270 Je vais nous chercher à boire. 1227 01:44:52,860 --> 01:44:56,490 Quelle honte. Tu connaissais la réponse à la dernière question était "Sobo". 1228 01:44:58,040 --> 01:45:02,160 Mais je ne pouvais tout simplement pas rappelez-vous le nom de l'auteur. 1229 01:45:03,870 --> 01:45:08,050 Je voulais vraiment gagner le jeu et partez pour cette croisière en Méditerranée. 1230 01:45:12,420 --> 01:45:14,180 Noriko. 1231 01:45:15,050 --> 01:45:16,850 Vous avez bien fait. 1232 01:45:19,600 --> 01:45:22,810 Je suis si fier de toi. 1233 01:45:24,980 --> 01:45:27,190 Oh, c'est juste un quiz. 1234 01:45:27,270 --> 01:45:31,240 Non, je ne parle pas seulement d'aujourd'hui. 1235 01:45:31,320 --> 01:45:33,990 je parle de tout vous avez accompli jusqu'à présent. 1236 01:45:36,160 --> 01:45:38,240 Vous avez travaillé dur. 1237 01:45:48,420 --> 01:45:50,050 Papa. 1238 01:45:50,800 --> 01:45:52,920 Pourriez-vous me tapoter la tête ? 1239 01:46:24,200 --> 01:46:27,330 Monsieur Suzuki, voudriez-vous un autre verre ? 1240 01:46:37,630 --> 01:46:41,890 S'il vous plaît, prenez bien soin de Noriko. 1241 01:46:44,520 --> 01:46:46,060 Je vais. 1242 01:46:53,730 --> 01:46:58,030 Oui, je ferai de mon mieux ! 1243 01:46:58,110 --> 01:46:59,990 Je vais la rendre heureuse ! 1244 01:47:04,330 --> 01:47:06,250 Je ne peux pas dire non à ça maintenant, n'est-ce pas ? 1245 01:47:06,330 --> 01:47:08,080 C'est pour toi, Noriko. 1246 01:47:11,380 --> 01:47:12,540 Allons-nous porter un toast ? 1247 01:47:12,630 --> 01:47:14,090 Oui. 1248 01:47:14,510 --> 01:47:16,220 Au bonheur ! 1249 01:47:16,300 --> 01:47:18,090 -Acclamations! -Acclamations! 1250 01:47:20,840 --> 01:47:24,680 -Merci. -Merci. 1251 01:47:26,020 --> 01:47:28,600 Je suis impressionné que tu aies réussi celui-là. 1252 01:47:28,980 --> 01:47:32,520 C’était moitié chance et moitié intuition. 1253 01:47:32,610 --> 01:47:34,440 Tu as vraiment le flair pour ce jeu. 1254 01:47:34,530 --> 01:47:35,980 Miss Hayase est la gagnante de cette semaine. 1255 01:47:36,070 --> 01:47:37,780 Je l'ai fait ! 1256 01:47:38,200 --> 01:47:41,990 Mademoiselle Suzuki, vous étiez si proche. 1257 01:47:42,070 --> 01:47:44,700 — Puis-je saluer mon frère ? — Bien sûr, s'il te plaît, vas-y. 1258 01:47:44,790 --> 01:47:48,080 Masao, je me marie. Rentrer à la maison! 1259 01:47:50,080 --> 01:47:51,830 Je ne connais pas les détails, mais Masao... 1260 01:47:52,130 --> 01:47:54,130 "Ne rate pas le mariage de ta sœur." 1261 01:47:54,210 --> 01:47:57,340 "On se verra la semaine prochaine pour 'Attaque 25'." 1262 01:47:57,460 --> 01:47:58,550 Noriko ? 1263 01:47:58,920 --> 01:48:00,840 — "A bientôt alors." — "A bientôt alors." 1264 01:48:02,970 --> 01:48:07,520 —"Ce programme vous a été présenté par..." — "Félicitations." 1265 01:48:07,600 --> 01:48:09,310 Oh non. 1266 01:48:09,940 --> 01:48:11,940 Dépêchez-vous, s'il vous plaît! 1267 01:48:12,020 --> 01:48:14,060 Je vais aussi vite que je peux. 1268 01:48:51,810 --> 01:48:54,060 Dépêche-toi, papa. 1269 01:48:54,150 --> 01:48:57,980 Je sais... détendez-vous, Miss Bride. 1270 01:48:58,070 --> 01:48:59,860 Bonjour. 1271 01:49:00,320 --> 01:49:03,240 — Le taxi est là ? — Il attend dehors. 1272 01:49:03,740 --> 01:49:05,490 Bonjour, Monsieur le Marié. 1273 01:49:05,570 --> 01:49:06,660 Bonjour. 1274 01:49:06,740 --> 01:49:08,790 Assez de ça. Il faut se dépêcher ! 1275 01:49:08,870 --> 01:49:11,120 Est-ce que tout va bien ? Je vais alors fermer le coffre. 1276 01:49:11,210 --> 01:49:13,330 — Nous avons tout, n'est-ce pas ? — Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin. 1277 01:49:13,420 --> 01:49:16,130 Noriko, juin. Prenons une photo à retenir aujourd'hui par. 1278 01:49:16,210 --> 01:49:18,340 Mais nous sommes pressés par le temps. 1279 01:49:18,420 --> 01:49:19,550 Faisons-le. 1280 01:49:19,630 --> 01:49:21,130 —Avec les tournesols. -D'accord. 1281 01:49:21,220 --> 01:49:23,470 Attendez-moi! 1282 01:49:25,680 --> 01:49:27,600 Masao ? 1283 01:49:33,480 --> 01:49:34,940 Je l'ai fait ! 1284 01:49:35,440 --> 01:49:37,480 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Tateishi. 1285 01:49:37,560 --> 01:49:41,570 Ravi de te rencontrer également. Félicitations. Je m'appelle Masao. 1286 01:49:42,440 --> 01:49:44,240 Pourquoi n'as-tu pas appelé chez toi ? 1287 01:49:44,320 --> 01:49:46,700 — Calme-toi, papa ! — Calme-toi, Père. 1288 01:49:46,780 --> 01:49:47,820 Ne peux-tu pas être heureux que je sois à la maison ? 1289 01:49:47,910 --> 01:49:49,870 Pourquoi avez-vous dû voyager à travers le Japon ? 1290 01:49:49,950 --> 01:49:51,290 Pour retrouver mon moi intérieur. 1291 01:49:51,370 --> 01:49:54,160 Excusez-moi...! 1292 01:49:54,250 --> 01:49:56,210 Excusez-moi! 1293 01:49:56,670 --> 01:49:59,550 Tu seras en retard au mariage. 1294 01:49:59,630 --> 01:50:01,170 C'est exact. 1295 01:50:01,260 --> 01:50:03,090 — Est-ce que tout le monde est prêt ? -Oui. 1296 01:50:03,170 --> 01:50:05,380 Dites fromage ! 1297 01:50:06,130 --> 01:50:10,180 Une fois de plus. Dites fromage ! 1298 01:50:13,350 --> 01:50:14,850 Entrez. 1299 01:50:37,790 --> 01:50:39,380 Qu'en pensez-vous ? 1300 01:50:48,970 --> 01:50:50,720 Merci, papa. 1301 01:50:51,180 --> 01:50:54,730 Noriko la pleureuse a grandi devenir mariée aujourd'hui. 1302 01:51:01,730 --> 01:51:05,280 Ouah! Vous êtes très belle! 1303 01:51:05,360 --> 01:51:06,860 Cela va sans dire. 1304 01:51:15,120 --> 01:51:18,830 En fait... 1305 01:51:20,250 --> 01:51:22,170 Maman a encore une lettre pour toi. 1306 01:51:24,170 --> 01:51:25,670 Quoi? 1307 01:51:25,760 --> 01:51:28,340 C'était joint à ma dernière lettre. 1308 01:51:28,430 --> 01:51:32,050 Elle m'a dit de te le donner le jour de votre mariage. 1309 01:51:32,350 --> 01:51:34,850 Elle ne l'a même pas dit à papa. 1310 01:51:34,930 --> 01:51:36,980 Je ne peux pas croire qu'elle ne me l'ait pas dit. 1311 01:51:37,680 --> 01:51:42,400 Elle a fait ça pour s'assurer que J'assisterais à ton mariage. 1312 01:51:45,530 --> 01:51:46,570 "A Noriko qui se marie aujourd'hui" 1313 01:51:46,650 --> 01:51:48,400 Voilà. 1314 01:51:54,370 --> 01:51:56,660 C'est l'écriture de maman. 1315 01:51:59,460 --> 01:52:02,290 Nous vous laissons lire la lettre. 1316 01:52:20,390 --> 01:52:22,060 "A Noriko qui se marie aujourd'hui" 1317 01:52:35,280 --> 01:52:39,370 Noriko, félicitations pour ton mariage ! 1318 01:52:40,330 --> 01:52:46,250 je suis si heureuse pour toi en ce jour très spécial. 1319 01:52:47,550 --> 01:52:52,970 C'est dommage que je ne puisse pas me rencontrer le marié personnellement. 1320 01:52:53,720 --> 01:53:00,310 Mais je suis certain que l'homme vous avez choisi est un homme bien. 1321 01:53:02,810 --> 01:53:05,190 N'oubliez pas ceci. 1322 01:53:05,730 --> 01:53:12,530 Tu as beaucoup de monde autour de toi qui vous aime et vous soutient. 1323 01:53:15,910 --> 01:53:20,790 J'ai élevé Masao pour qu'il soit un frère attentionné, n'est-ce pas ? 1324 01:53:22,290 --> 01:53:23,790 S'il te plaît. Soyez simplement vous-même. 1325 01:53:23,870 --> 01:53:26,750 Chaque fois que vous en avez besoin, parlez-lui. 1326 01:53:27,040 --> 01:53:29,170 Je suis sûr qu'il va aider. 1327 01:53:29,250 --> 01:53:31,050 Tu es trop tendu. 1328 01:53:31,130 --> 01:53:33,430 Se détendre. Tu es trop raide. 1329 01:53:38,930 --> 01:53:40,390 Ton père... 1330 01:53:40,470 --> 01:53:46,480 sera là pour toi même si le monde entier vous tourne le dos. 1331 01:53:47,360 --> 01:53:50,820 Si jamais tu as besoin, tu sais vous pouvez compter sur lui. 1332 01:53:57,280 --> 01:54:01,950 Vous êtes aimé de beaucoup. 1333 01:54:02,910 --> 01:54:07,710 Alors comptez toujours vos bénédictions. 1334 01:54:08,000 --> 01:54:12,960 Chérissez votre mari. 1335 01:54:13,050 --> 01:54:19,510 Vivez pleinement votre vie et soyez toujours heureux. 1336 01:54:22,180 --> 01:54:28,560 Je suis tellement chanceuse de t'avoir comme fille. 1337 01:54:32,610 --> 01:54:37,450 PS : Pour m'excuser de ne pas l'être pouvoir assister à votre mariage... 1338 01:54:37,530 --> 01:54:41,540 Je t'ai fait un voile avec tout mon amour. 1339 01:55:37,920 --> 01:55:40,550 —Bonjour, Noriko. -Bonjour. 1340 01:55:40,640 --> 01:55:41,680 — Tu es ici pour rendre visite à ta mère ? -Oui. 1341 01:55:41,760 --> 01:55:44,060 C'est un bon garçon. Tu n'as pas école aujourd'hui ? 1342 01:55:44,140 --> 01:55:46,850 — C'est dimanche aujourd'hui. — Ah, ça l'est ? 1343 01:55:46,930 --> 01:55:48,560 Elle sera ravie de vous voir. Tu ferais mieux de partir alors. 1344 01:55:48,640 --> 01:55:50,100 D'accord. 1345 01:57:10,730 --> 01:57:12,810 Félicitations. 1346 01:57:17,900 --> 01:57:19,780 Merci. 1347 02:02:22,910 --> 02:02:24,580 Noriko. 1348 02:02:25,460 --> 02:02:27,420 Je sors faire quelques courses. Voudriez-vous venir avec nous ? 1349 02:02:27,960 --> 02:02:29,880 — Pouvons-nous passer au supermarché ? -Bien sûr. 1350 02:02:29,960 --> 02:02:32,670 — Je viendrai avec toi alors. Attendez-moi. -D'accord. 1351 02:02:41,560 --> 02:02:43,180 Je serai bientôt de retour.